Übersetzungen für „einlinig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einig

einig

jednotný, svorný

einig sein mit dat

být zajedno s I

sich dat einig werden über akk

shodovat [perf shodovatdnout] se o L

geradlinig

geradlinig

přímočarý

geradlinig (aufrichtig)

upřímný

einleiten

einleiten

uvádět [perf uvést]

einleiten (Verfahren)

zahajovat [perf zahajovathájit]

einleiten (Abwässer)

odvádět [perf odvádětvést](in akk, do gen)

einlenken fig

einlenken

povolovat [perf povolovatlit] , mírnit se

breitbeinig ADV

breitbeinig

rozkročený

breitbeinig

rozkročmo

einliefern WIRTSCH

einliefern

dodávat [perf dodávatdat]

ins Krankenhaus einliefern

převážet [perf převážetvézt] do nemocnice

einladen <irr> (Ware)

einladen

nakládat [perf nakládatložit](in akk, do gen)

einleben

sich einleben

vžívat [perf vžít] se

einlegen

einlegen (Film)

vkládat [perf vložit]

einlegen (Geld)

ukládat [perf uložit]

einlegen (Gang)

zařazovat [perf zařazovatřadit]

einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit]

einlegen (Berufung)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

eine Pause einlegen

[perf u] dělat přestávku

Protest einlegen

protestovat

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za akk

einlesen <irr> EDV

einlesen

[perf pře] číst

einlösen

einlösen (Scheck)

(dávat [perf dát si]) proplácet [perf proplácetplatit]

einlösen (Versprechen)

[perf s] plnit

alleinig

alleinig

jediný, výhradní

x-beinig

x-beinig

mající nohy do x

einleitend

einleitend

úvodní

Einleitung SUBST f

Einleitung

úvod m

Einleitung

předmluva f

Einleitung JUR

zahájení nt

vierbeinig (Tier, Möbel)

vierbeinig

čtyřnohý

handelseinig

handelseinig sein od werden

domlouvat [perf domlouvatmluvit] se (über akk, na L)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der einlinige Beovoz-Betrieb bestand bis 1992.

de.wikipedia.org

Neben diesen einlinigen Abfolgen gibt es gemischte Linien, die aus der väterlichen und der mütterlichen Herkunft gebildet werden, wie die auch in modernen Gesellschaften übliche kognatisch-bilaterale Abstammung von beiden Elternteilen.

de.wikipedia.org

In Kulturen mit einlinigen Abstammungsregeln von Vorvätern oder Vormüttern sind nur die Vorfahren eines Elternteils von sozialer Bedeutung (siehe unten).

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Übertragung von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung der Frau.

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Weitergabe von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes.

de.wikipedia.org

Dabei werden Familienname, Verwandtschaftsbeziehungen, Ansehen, soziale Stellung, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes übertragen und vererbt (in der Väterlinie).

de.wikipedia.org