Übersetzungen für „einplanen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|planen VERB trans

einplanen

tener en cuenta

einplanen

contar con

das war nicht eingeplant

no contábamos con eso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Baukörper wurden leicht geschwenkt zueinander situiert; an beiden Enden Türme als Akzente eingeplant.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren für die Operation der Zerstörer und acht Motorbarkassen eingeplant; eingesetzt wurden jedoch der Zerstörer, sechzehn Motorbarkassen, ein Motor-Kanonenboot und ein Motor-Torpedoboot.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat die Möglichkeit einer Gesetzesumgehung eingeplant und deshalb die Nichtigkeit von Rechtsgeschäften vorgesehen, die gegen ein Verbotsgeschäft verstoßen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den acht Parzellen, die fest für die städtischen Rekonstruktionen eingeplant waren, sollten damit insgesamt 35 Gebäude auf dem Areal errichtet werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den Schornsteinen wurde ein geräumiges Bootsdeck eingeplant sowie zu jeder Seite des zweiten Schornsteins ein drehbarer Bootskran.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Bestandteil dieser Auswahl für die Saison 2020/21 eingeplant, boten ihm nach Probetrainings mit den ersten Mannschaften beide Vereine einen professionellen Vertrag an.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass für den Fall eines Triebwerksausfalls im Schwebeflug, noch Sicherheitsreserven eingeplant werden mussten.

de.wikipedia.org

Wie in Dörtkilise ist der zweite Jochbogen vor dem Altarraum verbreitert, hier war jedoch der erwünschte Raumeindruck eines Querschiffs von Anbeginn eingeplant.

de.wikipedia.org

Von den Bahnsteigen führen Fahrtreppen in das Terminal, abwärtsführende Fahrtreppen zu den Bahnsteigen wurden nicht eingeplant.

de.wikipedia.org

Als Hochwasserschutzraum sind weitere 6,1 m Stauhöhe eingeplant.

de.wikipedia.org