Übersetzungen für „einsch��tzen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

einschätzen VERB

einschätzen

aestimare

einschätzen

censēre [periculum falso/recte]

einschmelzen VERB

einschmelzen

conflare [argenteas statuas]

I . einschalten VERB trans

1. (einfügen)

einschalten

interponere

einschalten

inserere [verbum; moram]

2. (Radio, Licht usw.)

einschalten

expedire

einschalten

accendere [radiophonum; lumen]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten (dazwischentreten) in

intervenire Dat

sich einschalten in

se interponere Dat, in m. Akk [disputationi]

einschütten VERB

einschütten

infundere

I . einsetzen VERB trans

1. (Fensterscheibe, Zahn u.Ä.)

einsetzen

imponere

2. (in ein Amt)

einsetzen

imponere in m. Akk, in m. Abl, Dat [custodem in hortis; regem Macedoniae]

jmd. zum Erben einsetzen

alqm heredem instituere

3. (verwenden)

einsetzen

adhibēre [omnes vires; peritos]

II . einsetzen VERB refl

sich für jmd. einsetzen

intervenire pro alqo

sich für etw. einsetzen

operam dare alci rei

einschärfen VERB

jmdm. etw. einschärfen

alci alqd praedicere

jmdm. einschärfen, etw. zu tun/nicht zu tun

alci praedicere, ut/ne ...

einschenken VERB

einschenken

infundere [alci vinum]

einschieben VERB (einfügen)

einschieben

inserere [verbum in sententiam]

I . einschiffen VERB trans

einschiffen

(in navem/in naves) imponere [vectores Passagiere ; merces]

II . einschiffen VERB refl

sich einschiffen

(in) navem conscendere

einschlafen VERB

1.

in Schlaf fallen

obdormiscere

2. Glieder

einschlafen

torpescere

3. übtr (allmählich aufhören)

einschlafen

elanguescere

einschlafen

refrigescere

einschlafen

torpescere

I . einschlagen VERB trans

1. (Nagel)

einschlagen

(de)figere in alqa re

2.

einschlagen (Zähne)

excidere

einschlagen (Zähne)

excutere

einschlagen (Scheibe, Tür)

frangere

3. (Weg, Richtung, Laufbahn)

einschlagen

ingredi

II . einschlagen VERB intr

1. Blitz, Geschoss

einschlagen

decidere in alqd

2. (Erfolg haben)

einschlagen

bene [o. prospere] cedere

einschleppen VERB

einschleppen

importare [morbum]

einschließen VERB

1. (im Zimmer, im Schrank)

einschließen

claudere in m. Akk, in m. Abl, bl. Abl

einschließen

includere in m. Akk, in m. Abl, bl. Abl [consulem in carcerem; ducem (in) regiā]

2. (umgeben, umzingeln)

einschließen

claudere

einschließen

cingere [urbem; legiones; domum regis]

einschneiden VERB (einkerben)

einschneiden in

incidere in m. Akk, in m. Abl [nomina in tabulam; carmen in sepulcro]

I . einschränken VERB trans (in Schranken halten, beschränken, zügeln)

einschränken

coërcēre

einschränken

cohibēre

einschränken

continēre [cupiditates; gloriam; potentiam senatūs]

in eingeschränkten Verhältnissen leben

esse in rebus angustis

II . einschränken VERB refl

sich einschränken

parce vivere

einschreiben VERB

1. (in, auf etw. schreiben)

einschreiben

inscribere

sich einschreiben bei (sich eintragen)

nomen dare apud +Akk

2. (Post)

einschreiben

consignare [epistulam]

einschreiten VERB

einschreiten

intervenire +Dat

einschreiten

se interponere Dat, in m. Akk [demonstrationi]

gegen jmd. einschreiten

animadvertere in alqm