Übersetzungen für „einsch��tzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

εκτιμώ, υπολογίζω

wie ich die Lage einschätze

όπως εκτιμώ την κατάσταση

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten (Radio):

einschalten

ανοίγω

2. einschalten (Licht):

einschalten

ανάβω

3. einschalten (Maschine, Motor):

einschalten

βάζω μπρος

4. einschalten (Polizei, Anwalt):

einschalten

ζητώ την παρέμβαση +Gen

eingeschaltet werden

παρεμβαίνω

5. einschalten (Frage, Bemerkung):

einschalten

παραθέτω

II . ein|schalten VERB refl

einschalten sich einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in +Akk

παρεμβαίνω σε

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

ο εισαγγελέας παρενέβη στην ανάκριση

I . ein|setzen VERB intr (beginnen)

einsetzen

αρχίζω

II . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen in +Akk

βάζω, συμπληρώνω σε

sie setzte ihre ganze Kraft ein

έβαλε όλες τις δυνάμεις της

2. einsetzen (in ein Amt):

einsetzen

διορίζω

wieder einsetzen

επαναφέρω

wieder einsetzen

ανακαλώ

3. einsetzen (als Erben):

einsetzen

ορίζω

4. einsetzen (Ausschuss):

einsetzen

συγκροτώ

5. einsetzen (Maschine):

einsetzen

χρησιμοποιώ

6. einsetzen (anwenden):

einsetzen

εφαρμόζω

7. einsetzen (riskieren):

einsetzen

διακινδυνεύω

8. einsetzen (Polizei):

einsetzen

κινητοποιώ

9. einsetzen (Geld beim Spiel):

einsetzen

παίζω

III . ein|setzen VERB refl

einsetzen sich einsetzen:

sich für jdn/etw einsetzen

κάνω ό,τι μπορώ για κάποιον/κάτι

einsitzen

einsitzen irr VERB intr JUR:

einsitzen (im Gefängnis sein)

είμαι υπό κράτηση

ein|schulen VERB trans

ein Kind einschulen

στέλνω ένα παιδί για πρώτη φορά στο σχολείο

wann wirst du eingeschult?

πότε πας σχολείο;

ein|schärfen VERB trans

jdm etw einschärfen

βάζω κάτι καλά στο μυαλό κάποιου

ein|schicken VERB trans

einschicken an +Akk

στέλνω σε

ein|schieben irr VERB trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in +Akk

σπρώχνω, βάζω μέσα σε

2. einschieben (Pause, Urlaub):

einschieben

κάνω

3. einschieben (Zitat):

einschieben in +Akk

παραθέτω σε

ein|schlafen irr VERB intr +sein

1. einschlafen (Person):

einschlafen

αποκοιμάμαι

2. einschlafen (Gliedmaßen):

einschlafen

μουδιάζω

3. einschlafen geh (sterben):

einschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

4. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

χαλαρώνω

ein|schleusen VERB trans

einschleusen

μπάζω κρυφά

I . ein|schließen irr VERB trans

1. einschließen (einsperren):

einschließen

κλειδώνω

2. einschließen (umgeben):

einschließen

περικυκλώνω, περιβάλλω

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

συμπεριλαμβάνω

das Frühstück ist im Preis eingeschlossen

στην τιμή συμπεριλαμβάνεται και το πρωινό

II . ein|schließen irr VERB refl

einschließen sich einschließen:

sich einschließen

κλειδώνομαι

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

κλειδώθηκε στο δωμάτιό του

ein|schmieren VERB trans ugs

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

I . ein|schneiden irr VERB intr (in Haut)

einschneiden

σφίγγω, πιέζω

II . ein|schneiden irr VERB trans (schneiden)

einschneiden

κόβω

ein|schnüren VERB trans/intr

einschnüren

σφίγγω

I . ein|schreiben irr VERB trans

einschreiben in +Akk

καταχωρώ σε

eingeschriebener Brief

συστημένο γράμμα

II . ein|schreiben irr VERB refl

einschreiben sich einschreiben UNIV:

sich einschreiben

γράφομαι, κάνω εγγραφή

ein|schreiten

einschreiten irr VERB intr +sein:

einschreiten gegen +Akk

επεμβαίνω κατά/εναντίον +Gen

ein|schweißen VERB trans (Verpackung)

einschweißen

συσκευάζω, κλείνω σε πλαστική συσκευασία

ein|schenken VERB trans

einschenken

βάζω

jdm reinen Wein einschenken übtr

μιλάω σε κάποιον ανοιχτά

Einsetzen <-s> SUBST nt Sg JUR

Einsetzen

διορισμός m

Einsetzen

εγκατάσταση f

Einsetzen eines Begünstigten

διορισμός ενός ευνοούμενου

Einschätzung <-, -en> SUBST f

Einschätzung

εκτίμηση f

nach meiner Einschätzung

σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου