Übersetzungen für „einstampfen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERB trans

stampfen (Kartoffeln)

esmagar

stampfen (Trauben)

pisar

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERB intr +sein

stampfen

bater com os pés

ein|stufen VERB trans

einstufen in

classificar em

I . ein|stimmen VERB trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERB intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

ein|seifen VERB trans

einseifen

ensaboar

I . ein|schiffen VERB trans

einschiffen

embarcar

II . ein|schiffen VERB refl

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen nach

embarcar para

ein|schlafen VERB intr irr +sein

1. einschlafen (Person, Gliedmaßen):

einschlafen

adormecer

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

esmorecer

ein|stehen VERB intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|stecken VERB trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken ugs:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken ugs (hinnehmen):

einstecken

engolir

ein|steigen VERB intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen ugs (sich beteiligen):

einsteigen

participar

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

ein|strömen VERB intr

einströmen

afluir

ein|stürzen VERB intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] ADV

einstweilen (vorläufig)

por enquanto

einstweilen (inzwischen)

entretanto

ein|studieren VERB trans

einstudieren (Rolle)

estudar

einstudieren (Rolle)

decorar

einstudieren (Theaterstück)

ensaiar

ab|dampfen VERB intr ugs

abdampfen

partir

an|kämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

lutar contra

verdampfen* VERB intr +sein

verdampfen

evaporar-se

verkrampfen* VERB refl

verkrampfen sich verkrampfen (Muskel):

sich verkrampfen

contrair-se

I . einstimmig ADJ

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unânime

2. einstimmig MUS:

einstimmig

a uma só voz

II . einstimmig ADV

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unanimemente

einstimmig

por unanimidade

2. einstimmig MUS:

einstimmig

em uníssono

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Einbau von Oberflächenerdern und Plattenerdern im Erdreich wird der gewachsene Boden heraus gehobenen und nach dem Einbau des Erders wieder eingeschlämmt oder eingestampft.

de.wikipedia.org

Weniger aufsehenerregend als die Verbrennung ist das Einstampfen oder die Makulatur von Werken zwecks Herstellung neuen Papiers.

de.wikipedia.org

Die Auflage wurde von der Zensur weitgehend eingestampft.

de.wikipedia.org

Die Broschüre wurde in der Folge eingestampft.

de.wikipedia.org

Als die Plattenfirma dieses heikle Foto im Booklet entdeckte, ließ sie 500.000 CD-Booklets einstampfen.

de.wikipedia.org

Als sich der Irrtum aufkläre, wurde die Briefmarke eingestampft.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde das Buch im Druck gestoppt und eingestampft und erschien erst ein Jahr später mit dem Autor aufgenötigten Änderungen.

de.wikipedia.org

Die Forschung über die Gesellschaft Zum Sünfzen wird heute dadurch erschwert, dass die Masse des älteren Archivgutes in den Jahren 1869 und 1880 als Makulatur verkauft und eingestampft wurde.

de.wikipedia.org

Sein Buch Psychologische Analysen der Lerntätigkeit erschien aber erst nach Änderungen des Manuskripts 1989 und wurde wieder eingestampft.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tode erlebte er noch eine Neuauflage der Ausdehnungslehre von 1844, nachdem sich herausgestellt hatte, dass damals beinahe die gesamte erste Auflage wegen mangelnden Absatzes eingestampft worden war.

de.wikipedia.org