Übersetzungen für „einstmals“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erstmals [ˈe:ɐstma:ls] ADV

erstmals

pela primeira vez

I . einstimmig ADJ

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unânime

2. einstimmig MUS:

einstimmig

a uma só voz

II . einstimmig ADV

1. einstimmig (ohne Gegenstimme):

einstimmig

unanimemente

einstimmig

por unanimidade

2. einstimmig MUS:

einstimmig

em uníssono

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

I . ein|stimmen VERB trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VERB intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

Einstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Einstand

entrada f em funções

seinen Einstand geben

oferecer um lanche (no novo posto de trabalho)

ein|stehen VERB intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|stufen VERB trans

einstufen in

classificar em

vielmals [ˈ-ma:ls] ADV

danke vielmals!

muitíssimo obrigado!

ich bitte vielmals um Entschuldigung

peço mil desculpas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie zahlreiche Ansiedlungen, Vororte oder Städte orientierte sich seine Entwicklung nicht an einstmals gezogenen (künstlichen) Grenzen.

de.wikipedia.org

Ihre Lage erklärte er damit, dass sich die Gebirge einstmals aus dem Meer gehoben hätten.

de.wikipedia.org

Auch haben die seit 2015 notwendig gewordenen Sicherheitsauflagen dazu beigetragen, den einstmals familiären und offenen Charakter ein wenig zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Die zwei stilisierten Bucheckern weisen auf Restbestände einstmals ausgedehnter Buchenwälder im Gemeindegebiet hin.

de.wikipedia.org

Von den einstmals 32 Säulen des Tempels sind elf aufrecht erhalten, davon tragen neun noch ihre korinthischen Kapitelle und ragen damit 13 Meter hoch auf.

de.wikipedia.org

Die oft dilettantisch organisierten Rallies ließen den einstmals mächtigen Klan zu einer Lachnummer werden.

de.wikipedia.org

Die heutige Kirche wurde im Jahre 1857 als Nachfolgebau von zwei einstmals hier befindlichen Vorgängerbauten eingeweiht.

de.wikipedia.org

Die einstmals neue Methode wird zur dominierenden Herangehensweise, die auch durch Obskuranten verteidigt wird.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote nach bedrohte einstmals eine große Bärin seine Köhler und Waldarbeiter.

de.wikipedia.org

Der einstmals Falkenhagen genannte Ort wurde im Jahre 1411 das erste Mal urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org