Übersetzungen für „einstreichen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|streichen VERB trans irr

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

2. anstreichen (kennzeichnen):

anstreichen

marcar

ein|reichen VERB trans

einreichen (Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag)

apresentar

ein|schleichen VERB refl

einschleichen sich einschleichen irr:

sich einschleichen

infiltrar-se

sich einschleichen

introduzir-se

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen

deu-se aqui um erro

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

bestreichen* VERB trans irr

1. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen mit

pintar com

bestreichen mit

cobrir com

2. bestreichen:

bestreichen (Brot) mit

barrar com

bestreichen (mit Fett, Butter) mit

untar com

ein|stehen VERB intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

ein|weichen VERB trans (Bohnen, Stockfisch, Wäsche)

einweichen

pôr de molho

Anstreicher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Anstreicher(in)

pintor(a) m (f)

ein|steigen VERB intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen ugs (sich beteiligen):

einsteigen

participar

ein|stecken VERB trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken ugs:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken ugs (hinnehmen):

einstecken

engolir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Menschen mit einer geistigen Behinderung gehen hier dem typischen Aufgabenfeld dieses Berufes nach, wie zum Beispiel dem Einstreichen von Bußgeldern.

de.wikipedia.org

Dagegen kann ein Einstreichen der Wunden mit Baumharz helfen.

de.wikipedia.org

Diese Nähtechnik ermöglicht das Nähen größerer Strecken, ohne dass für jedes Einstreichen die Maschine angehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Die Nähte werden bei den meisten Fellarten entgegen der natürlichen Haarrichtung ausgeführt, da sich die Haare so am besten einstreichen lassen.

de.wikipedia.org

Beim Weißdruck werden die erhabenen Flächen der Druckplatte mit weißer Farbe eingestrichen und auf schwarzem Papier abgezogen.

de.wikipedia.org

Er arrangiert es so, dass die beiden ehemaligen Freunde sich gegenseitig ausschalten und er selbst die Beute einstreichen kann.

de.wikipedia.org

Um die Haare noch besser in die natürliche Haarrichtung zu legen, wurden die Felle anschließend feucht eingestrichen.

de.wikipedia.org

Die Konservierung des Sarges erfolgte mit Methylzellulose und mehrfachem Einstreichen mit einem verdünnten Firnis.

de.wikipedia.org

In der vierten Phase, der Überwinterung, müssen die Truppen ernährt werden und es werden Siegpunkte für die Gebäude eingestrichen.

de.wikipedia.org

Er durfte trotz Kriegszeiten eine beträchtliche Pacht einstreichen, und für die Instandhaltung des Geländes war ebenfalls gesorgt.

de.wikipedia.org