einverstanden im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für einverstanden im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.understand <Prät, Part Passé understood> [Brit ʌndəˈstand, Am ˌəndərˈstænd] VERB trans

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

comprendre

is that understood?

c'est compris?

I just don't understand it

je n'arrive vraiment pas à comprendre

to understand that …

comprendre que …

to understand how/why

comprendre comment/pourquoi

I can't understand why

je n'arrive pas à comprendre pourquoi

to make oneself understood

se faire comprendre

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

comprendre

I don't understand you

je ne te comprends pas

to understand sb doing

comprendre que qn fasse

I can understand her being upset

je comprends qu'elle soit bouleversée

3. understand (interpret):

understand person, statement

comprendre

do I understand you correctly?

vous ai-je bien compris?

what do you understand by this?

qu'est-ce que tu comprends par ceci?

as I understand it

si je comprends bien

I understood him to say or as saying that…

j'ai compris qu'il disait que…

I think we understand each other

je pense que nous nous comprenons

4. understand (believe):

to understand that …

croire que …

I understood (that) I was to wait

je croyais que je devais attendre

it is/was understood that …

on pense/pensait que …

he was/they were given to understand that …

on lui/leur a donné à entendre que …

you won I understand

vous avez gagné si je comprends bien

‘he's dead’—‘so I understand’

‘il est mort’—‘c'est ce que j'ai cru comprendre’

5. understand:

to be understood (be mutually accepted)

être entendu

I thought that was understood

je pensais que c'était entendu

it must be understood that …

il faut qu'il soit bien entendu que …

Wendungen:

to be understood LING (be implied) subject:

être sous-entendu

II.understand <Prät, Part Passé understood> [Brit ʌndəˈstand, Am ˌəndərˈstænd] VERB intr

1. understand (comprehend):

understand

comprendre (about à propos de)

no slip-ups, (do you) understand?

et pas de gaffes, d'accord?

2. understand (sympathize):

understand

comprendre

I quite/fully understand

je comprends tout à fait/parfaitement

I.understanding [Brit ʌndəˈstandɪŋ, Am ˌəndərˈstændɪŋ] SUBST

1. understanding (grasp of subject, issue):

understanding

compréhension f

to show an understanding of

faire preuve d'une bonne compréhension de

2. understanding (perception, interpretation):

understanding

interprétation f

to my understanding

d'après ce que j'ai/j'avais compris

our understanding was that …

nous avions compris que …

3. understanding (arrangement):

understanding

entente f (about sur, between entre)

there is an understanding that …

il est entendu que …

on the understanding that …

étant entendu que …

on that understanding

sur cette base

4. understanding (sympathy):

understanding

compréhension f

love and understanding

amour et compréhension

5. understanding (powers of reason):

understanding

entendement m

to pass human understanding

dépasser l'entendement

II.understanding [Brit ʌndəˈstandɪŋ, Am ˌəndərˈstændɪŋ] ADJ

understanding tone, glance

bienveillant

understanding person

compréhensif/-ive (about au sujet de)

misunderstanding [Brit ˌmɪsʌndəˈstandɪŋ, Am ˌmɪsˌəndərˈstændɪŋ] SUBST

misunderstanding

malentendu m

so as to avoid any misunderstanding

pour qu'il n'y ait pas de malentendus

understandable [Brit ʌndəˈstandəbl, Am ˌəndərˈstændəb(ə)l] ADJ (all contexts)

understandable

compréhensible

it is understandable that …

il est compréhensible que …

+ Subj it's understandable

ça se comprend

understandably [Brit ʌndəˈstandəbli, Am ˌəndərˈstændəbli] ADV

understandably

naturellement

he is understandably disappointed

il est déçu, c'est normal

understandingly [Brit ʌndəˈstandɪŋli, Am ˌəndərˈstændɪŋli] ADV

understandingly smile, reply:

understandingly

avec bienveillance

I.misunderstand <Prät, Part Passé misunderstood> [Brit ˌmɪsʌndəˈstand, Am ˌmɪsˌəndərˈstænd] VERB trans

misunderstand

mal comprendre

misunderstand (completely)

ne pas comprendre

don't misunderstand me (to clarify oneself)

comprends-moi bien

II.misunderstood ADJ

to feel misunderstood

se sentir incompris

much misunderstood concept, person, book

souvent mal compris

einverstanden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einverstanden im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.understand [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] unreg VERB trans

1. understand (perceive meaning):

understand

comprendre

to make oneself understood

se faire comprendre

to understand one another

se comprendre

the problem as I understand it

si je comprends bien le problème

2. understand (believe, infer):

it is understood that ...

il est entendu que ...

I understand that you're leaving

j'ai cru comprendre que tu partais

to give sb to understand that ...

faire comprendre à qn que ...

II.understand [ˌʌndəˈstænd, Am -dɚˈ-] unreg VERB intr

understand

comprendre

to understand about sb/sth

comprendre qn/qc

am I to understand from this that ...?

dois-je comprendre par là que ...?

I understand from the letter that ...

j'ai cru comprendre en lisant la lettre que ...

I.understanding SUBST

1. understanding no Pl (comprehension):

understanding

compréhension f

to be beyond all understanding

être incompréhensible

my understanding was that ...

j'ai compris que ...

to have no understanding of sth

ne rien comprendre à qc

to show great understanding

être très compréhensif

2. understanding (interpretation):

understanding

interprétation f

my limited understanding of Islam does not allow me judge

ma connaissance limitée de l'Islam ne me permet pas de juger

3. understanding (agreement):

understanding

entente f

to come to an understanding

s'entendre

to do sth on the understanding that

faire qc à la condition que +subj

II.understanding ADJ

understanding

compréhensif(-ive)

I.misunderstand VERB trans unreg

misunderstand

mal comprendre

to be misunderstood

être incompris

to misunderstand each other

mal se comprendre

don't misunderstand me!

comprenez-moi bien!

II.misunderstand VERB intr unreg

misunderstand

mal comprendre

misunderstanding SUBST

1. misunderstanding (misinterpretation):

misunderstanding

erreur f d'interprétation

2. misunderstanding (quarrel):

misunderstanding

malentendu m

3. misunderstanding no Pl (difficulty in communication):

misunderstanding

quiproquo m

understandable ADJ

understandable

compréhensible