Übersetzungen für „einwirken“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

einwickeln

einwickeln

begöngyöl, becsavar

mitwirken

mitwirken

közreműködik

einsinken

einsinken

besüpped

einweichen (Wäsche)

einweichen

beáztat

einweichen

be(le)márt

bewirken

bewirken

okoz, kieszközöl

auswirken

sich auswirken

kihat

einweihen

einweihen

felavat

einweihen REL

felszentel

einweihen(jemanden in akk)

beavat (valakit -be)

einwenden

einwenden

kifogást tesz

wirken

wirken (tätig sein)

működik, munkálkodik

wirken (Wirkung haben)

hat

einpacken

einpacken

becsomagol

einrenken fig

einrenken

rendbe hoz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese ermöglicht die Positionsänderung von Sauerstoffionen zwischen zwei stabilen Gitterplätzen im Kristallgitter durch Einwirken eines elektrischen Felds und erzeugt einen dielektrischen Verschiebungsstrom (Polarisation).

de.wikipedia.org

Rasseln, bei denen die Rasselkörper an einem das Gefäß umgebenden Netz befestigt sind und von außen auf jenes einwirken, zählen ebenfalls zu den Gefäßrasseln.

de.wikipedia.org

Vom therapeutischen Team kann aus dem Beobachtungsraum heraus unterstützend (im Sinne einer gewollten Störung der Zirkularität) auf das therapeutische System im Therapieraum eingewirkt werden.

de.wikipedia.org

Die als Creme, Lotion oder Schaum angebotenen Enthaarungsprodukte müssen in der Regel nach der Applikation zirka drei bis zwölf Minuten (je nach Produkt) einwirken.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden).

de.wikipedia.org

Das wiederkehrende Einwirken von Tabakrauch und hochprozentigem Alkohol erhöht das Risiko für das Auftreten eines Zungengrundkarzinoms im Vergleich zur alleinigen Einwirkung nur eines Stoffes.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Da das Schlagwettergemisch erst verzögert zündet, muss die Zündquelle auch eine bestimmte Mindestzeit auf das Gasgemisch einwirken.

de.wikipedia.org

Neben Eigenschaften umfasst er Faktoren, die von außen auf die Sache einwirken, beispielsweise Umwelteinflüsse und Mieteinnahmen, die mit der Sache erzielt werden können.

de.wikipedia.org

Der Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch richtet sich gegen Störer, die rechtswidrig auf ein solches absolutes Recht einwirken.

de.wikipedia.org