Übersetzungen für „embodied“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

emboriado (-a) [emboˈrjaðo, -a] ADJ

emboriado (-a) (neblinoso)

neb(e)lig

emboriado (-a) (brumoso)

dunstig

emboriado (-a) (brumoso)

diesig

embolita [emboˈlita] SUBST f GEO

embolita

Embolit m

embocinada [emboθiˈnaða] SUBST f Cuba

embocinada

Ausweitung f

embodegar <g → gu> [emboðeˈɣar] VERB trans (vinos)

embodegar

einkellern

embolismo [emboˈlismo] SUBST m

1. embolismo MED:

embolismo

Embolismus m

2. embolismo übtr:

embolismo

Stocken nt

3. embolismo (confusión):

embolismo

Wirrwarr m

4. embolismo (embuste):

embolismo

Intrige f

embolismo

Klatsch m

emboscada [embosˈkaða] SUBST f

emboscada

Hinterhalt m

emboscada

Falle f

tender una emboscada a alguien

jdm eine Falle stellen

embovedar [emboβeˈðar] VERB trans ARCHIT

embovedar (abovedar)

wölben

emboinado (-a) [emboi̯ˈnaðo, -a] ADJ

emboinado (-a)

eine Boina oder Baskenmütze tragend

emboticar <c → qu> [embotiˈkar] VERB trans

emboticar

medikamentös behandeln

I . embotijar [embotiˈxar] VERB trans

embotijar

in Tonkrüge abfüllen

II . embotijar [embotiˈxar] VERB refl embotijarse

1. embotijar (hincharse):

embotijarse

(an)schwellen

2. embotijar ugs (encolerizarse):

embotijarse

hochgehen

embotijarse

in die Luft gehen

I . embobecer [emboβeˈθer] unreg como crecer VERB trans

embobecer

verdummen

II . embobecer [emboβeˈθer] unreg como crecer VERB refl

embobecer embobecerse:

embobecerse

blöd werden

embolinar [emboliˈnar] VERB trans Chil

embolinar a alguien (confundir con palabrería)

jdn mit Worten zum Narren halten

embolinar la perdiz (hacer perder el tiempo)

eine Hinhaltetaktik betreiben

I . emboscar <c → qu> [embosˈkar] VERB trans

emboscar

in einen Hinterhalt locken

II . emboscar <c → qu> [embosˈkar] VERB refl emboscarse

1. emboscar (atacar):

emboscarse

im Hinterhalt lauern [o. liegen]

2. emboscar (buscar lo más cómodo):

emboscarse

sich drücken

embollar [emboˈʎar] VERB trans PRico, RDom

1. embollar (enrollar):

embollar

einrollen

2. embollar:

embollar (engañar)

täuschen

embollar (confundir)

verwirren

embolado [emboˈlaðo] SUBST m

1. embolado (mentira):

embolado

Lüge f

meter a alguien en un embolado

jdn in Verlegenheit bringen

2. embolado t. THEAT:

embolado

Nebenrolle f

3. embolado STIERK:

embolado

Stier mit Holzkugeln an den Hörnern

embostar [embosˈtar] VERB trans

1. embostar (abonar):

embostar

düngen

2. embostar RíoPl (revocar):

embostar

tünchen

embotado (-a) [emboˈtaðo, -a] ADJ

1. embotado (herramienta):

embotado (-a)

stumpf

2. embotado (persona):

embotado (-a)

abgestumpft

I . embolsar [embolˈsar] VERB trans

1. embolsar (meter en bolsa):

embolsar

einpacken

embolsar

in eine Tüte [o. einen Beutel] stecken

2. embolsar (dinero):

embolsar

verdienen

II . embolsar [embolˈsar] VERB refl

embolsar embolsarse:

embolsarse

verdienen

con este negocio se embolsó dos millones

an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient

emborrar [emboˈrrar] VERB trans

1. emborrar (rellenar de borra):

emborrar de

polstern mit +Dat

emborrar de

ausstopfen mit +Dat

2. emborrar (comida):

emborrar

verschlingen

embolsicar <c → qu> [embolsiˈkar] VERB trans

1. embolsicar LatAm (meter en el bolsillo):

embolsicar

in die Tasche stecken

2. embolsicar übtr Bol, PRico:

embolsicar

einsacken