-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „eminent“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . emi·nent [emiˈnɛnt] ADJ geh
II . emi·nent [emiˈnɛnt] ADV
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „eminent“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
pre-emi·nent [ˌpri:ˈemɪnənt] ADJ form
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ultraresistent
Schocktests mit Abkühlungen von 400° C auf 0° C belegen die eminente Resistenz gegenüber Temperatur.
www.annaburg-porzellan.deUltraresistent
Thermal shock tests from 400°C to 0°C prove the eminent resistance towards temperatures.
www.annaburg-porzellan.deSeine Methode ist als Phasenkontrastmikroskopie bekannt, und die einschlägigen Vorrichtungen sind heute fester Bestandteil nahezu aller Forschungs- und vieler Unterrichtsmikroskope.
Ein eminenter Vorteil liegt darin, lebende Objekte beobachten und folglich auch Abläufe in den Zellen verfolgen zu können.
So wurde es u.a. möglich, den Ablauf der Mitose sichtbar zu machen und zu filmen ( K. MICHEL, Fa. Carl ZEISS, 1943 ).
www.biologie.uni-hamburg.deToday his method is known as phase-contrast microscopy and it is by now an integral part of nearly all research and many teaching microscopes.
Its eminent advantage is that it allows the examination of living objects and thus to follow the processes within cells.
It was the phase-contrast microscope that made it possible to make mitosis visible and even to film it ( K. MICHEL, Company CARL ZEISS, 1943 ).
www.biologie.uni-hamburg.deZurzeit beinhaltet das Programm des Netzwerkes zwei Teile, die eng miteinander verbunden sind :
Der Swiss Chair for Mobility Studies: eminente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler werden für ein Semester an eine der Universitäten eingeladen, um sich in der Lehre und Forschung zu engagieren ( Frühling 2011:
Jenny Robinson )
www2.unine.chs programme entails two parts, which are closely linked to each other :
The Swiss Chair for Mobility Studies: eminent scholars are invited for a semester to carry out research and teaching at one of the member universities ( Spring 2011:
Jenny Robinson )
www2.unine.chArbeiten von Man Ray, Alexander Rodtschenko, Raoul Hausmann und László Moholy-Nagy sind Glanzpunkte der Ausstellung.
Reportage- und sozialdokumentarische Aufnahmen von Weegee bis Diane Arbus spielen eine eminente Rolle in der Fotogeschichte des 20. Jahrhunderts.
Zeitgenössische österreichische Positionen, etwa von VALIE EXPORT und Arnulf Rainer, runden das Sammlungsprofil ab.
www.bankaustria-kunstforum.atSimultaneously, avant-garde artists were radically extending the possibilities of photography, especially the Dadaists and constructivists : works by Man Ray, Alexander Rodchenko, Raoul Hausmann and László Moholy-Nagy are highlights of the exhibition.
Newspaper report and social-documentary photographs play an eminent role in the history of twentieth-century photography, from Weegee to Diane Arbus.
Contemporary Austrian positions, for instance VALIE EXPORT and Arnulf Rainer, round off the collection profile.
www.bankaustria-kunstforum.atAuch sind sie nur schwer durch jeweils eine einzige Zahl zu definieren, da diese sich durch Mißbrauch von Ressourcen ( überhöhter Energieverbrauch in Industrienationen, Raubbau an der Natur in Entwicklungsländern und vieles mehr ) reduziert.
Bei jeder Modellkonstruktion sind Rückkopplungsschleifen von eminenter Bedeutung.
Sie beschreiben Vorgänge, bei denen das Endprodukt auf das Ausgangsprodukt wirkt.
www.biologie.uni-hamburg.deBesides, they are difficult to characterize by a single number as they are reduced by the mismanagement of resources like the too high energy consumption of industrial nations or the destruction of natural resources in developing countries.
Feedback loops are of eminent importance in every construction of a model.
They describe processes, in which the final product effects the starting product.
www.biologie.uni-hamburg.deWir erfüllen damit die Aufgabe eines fachlichen Beraters und Garanten für das technische Niveau des Endproduktes.
Die Leitung des Unternehmens besteht aus hier ansässigen Mitbürgern, die sich im gesellschaftlichen Leben engagieren und ein eminentes Interesse am guten Namen ihrer Firma haben.
Unsere Unternehmenskultur ist durch ein freundliches und offenes Klima gekennzeichnet, durch die Motivation der Mitarbeiter, ihre große Verantwortung, einen Sinn für Qualität und ein Interesse für die Produkte.
www.fimes.mesit.czThus, we play the role of a consultant and guarantee of technical standard of the resultant product.
The company management consists of local citizens, who are active in the community life and have eminent interest in good reputation of their company.
Our company culture is characterised by friendly and open atmosphere, motivation of our staff, their big responsibility, sense of quality and interest in our products.
www.fimes.mesit.cz… Aber trotzdem wird es eine höchst sensuelle Vorstellung, die die intime Berauschung Wagners Musik hervorhebt.
Der Grund ist nicht wenig das eminente Orchesterspiel unter der Leitung von Patrik Ringborg.
Welche einzigartige Schärfe und Transparenz Ringborg in seiner Interpretation hat!
www.ringborg.des music.
The reason is not least the eminent orchestral playing under the baton of Patrik Ringborg.
What an extraordinary clarity and transparency Ringborg has in his interpretation!
www.ringborg.deEruption möglich.
( Volcano Alert Level 1 ) Vulkan eruptiert oder Eruptionen sind eminent.
( Volcano Alert Level 2 -4 ) Signifikante Eruption ist im Gange, oder eine explosive Eruption wird jederzeit erwartet.
satellite.ehabich.infoEruption is possible.
( Volcano Alert Level 1 ) Volcano is erupting or eruptions are eminent.
( Volcano Alert Level 2-4 ) Significant eruptions are underway, or explosive eruptions are expected at any time.
satellite.ehabich.infoUnfallforschung.
Dass die Erforschung und Entwicklung solcher Technologien eminent wichtig ist, verdeutlicht das Beispiel des ESP.
Vor zehn Jahren analysierte die Volkswagen Unfallforschung das Potential des elektronischen Stabilisierungsprogramms.
www.volkswagenag.comAccident research.
Demonstrating the eminent importance of research and development of such technologies is the example of ESP.
It was ten years ago when Volkswagen Accident Research analyzed the potential of the electronic stabilization program.
www.volkswagenag.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He followed his father into the medical profession.
"Like many eminent doctors, von Esmarch was a very mediocre pupil who would never have been allowed to study medicine by the standards of today, just like Billroth and Sauerbruch after him", writes Professor Christian Andree in an article about the history of the Trauma Surgery Unit.
www.uni-kiel.deEr wählte wie sein Vater den Arztberuf.
»Wie viele bedeutende Mediziner war von Esmarch nur ein höchst mittelmäßiger Schüler, der nach heutigen Maßstäben niemals zum Medizinstudium zugelassen worden wäre, so wie später etwa Billroth oder Sauerbruch«, schreibt Professor Christian Andree in einem Artikel über die Geschichte der Klinik für Unfallchirurgie.
www.uni-kiel.deExperience History The University of Cologne was first founded in 1388, and thus belongs to Germany ’ s most venerable and tradition-steeped institutions of higher education.
Today, with some 42,000 students, UoC is among the largest and most eminent universities in Germany.
10.
www.wiso.uni-koeln.de9. Geschichte erleben Die Universität zu Köln wurde bereits 1388 gegründet und gehört somit zu den ältesten und traditionsreichsten Universitäten Deutschlands.
Heute ist die Universität zu Köln mit rund 44.000 Studierenden eine der größten und bedeutendsten Hochschulen Deutschlands.
10.
www.wiso.uni-koeln.deThe largest city of the country is the administration of the homonymous district and canton.
Luxembourg is an eminent finance market and stands besides Brussels and Strasbourg for the third capital of the European Union.
Luxembourg was founded 963 and belonged during the late medieval first to the burgundy later to the Austrian and Spanish Netherlands.
ci.physik.uni-saarland.deDie größte Stadt des Landes ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Distrikts und Kantons.
Luxemburg ist ein bedeutender Finanzplatz und gilt neben Brüssel und Straßburg als dritte Hauptstadt der Europäischen Union.
Gegründet wurde Luxemburg 963 und gehörte während des späten Mittelalters zunächst zu den burgundischen, später spanischen und österreichischen Niederlande.
ci.physik.uni-saarland.deis involved with cytogenetics and worked in the General Zoology of the CAU until 1994.
He supports the initiative of the CAU to name a road after the eminent researcher and university lecturer Walther Flemming.
The Rector Professor Thomas Bauer contacted the Lord-Mayor of Kiel on this subject in the summer of 2007.
www.uni-kiel.deist Zytogenetiker und arbeitete bis 1994 in der Allgemeinen Zoologie der CAU.
Er unterstützt die Initiative der CAU, eine Straße nach dem bedeutenden Forscher und Hochschullehrer Walther Flemming zu benennen.
Rektor Professor Thomas Bauer hat sich im Sommer 2007 mit diesem Anliegen an die Kieler Oberbürgermeisterin gewandt.
www.uni-kiel.dePhotograph of the Lecture Hall Gallery located in the lecture hall of the Charité Psychiatric Clinic, 2013, © Charité / Ulrike Kluge
Charité was and continues to be a driving force behind the development of the fields of psychiatry and neurology and has brought forth eminent physicians during its 200-year history.
Important names here include Wilhelm Griesinger (1817-1868), Carl Westphal (1833-1890), Karl Bonhoeffer (1868-1948) and Karl Leonhard (1904-1988).
gedenkort.charite.deFoto der Hörsaalgalerie im Hörsaal der Psychiatrischen und Nervenklinik der Charité | © Charité / Ulrike Kluge
Psychiatrie und Neurologie der Charité haben in herausragender Weise die Entwicklung ihrer Fachgebiete mitbestimmt und in ihrer über 200-jährigen Geschichte bedeutende Ärzte hervorgebracht.
Zu nennen sind in diesem Zusammenhang etwa Wilhelm Griesinger (1817-1868), Carl Westphal (1833-1890), Karl Bonhoeffer (1868-1948) und Karl Leonhard (1904-1988).
gedenkort.charite.deThe university plays an indispensable role in the advancement of Schleswig-Holstein.
I am sure that Kiel University will overcome the challenges of the future and will further consolidate and develop its eminent position among Germany's universities.
www.uni-kiel.de? Die CAU spielt eine unverzichtbare Rolle für den Fortschritt des Landes Schleswig-Holstein.
Ich bin sicher, dass die Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel die Herausforderungen der Zukunft meistern und ihre bedeutende Position unter den Universitäten in Deutschland weiter festigen und ausbauen wird.
www.uni-kiel.des Cathedral, Vienna Info, Hotel Austria Viena, in the city centre of Vienna
St. Stephen's Cathedral, Austria's most eminent Gothic edifice, houses a wealth of art treasures, some of which can only be seen during a guided to
www.hotelaustria-wien.atStephansdom, Stephansdom, Wien Information, Hotel Austria Wien, im Zentrum von Wien
Der Stephansdom, ein Wahrzeichen Wiens und Österreichs bedeutendstes gotisches Bauwerk, beherbergt eine Reihe von Kunstschätzen, die teilweise nu
www.hotelaustria-wien.at.
The choir cultivates this literature the same way it does the many magnificent choral works by the eminent masters Bach, Händel, Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Bruckner, Reger, Stravinsky, Orff, or Penderecki.
www.mphil.deDas musikalische Spektrum umfasst zahlreiche bekannte, aber auch weniger bekannte Werke von Mozart über Verdi, Puccini, Wagner und Strauss bis hin zu Schönbergs „ Moses und Aron “ und Henzes „ Bassariden “.
Der Chor pflegt diese Literatur genauso wie die vielen großartigen Chorwerke der bedeutenden Meister Bach, Händel, Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Bruckner, Reger, Strawinsky, Orff oder Penderecki.
www.mphil.deNotwithstanding his youth, he was already well known by the end of the 1950s as a person with a profound knowledge of the Tibetan culture and also as a great spiritual teacher.
Due to his fame in India and in Tibet, in 1960 Chögyal Namkhai Norbu was invited to Rome by Professor Giuseppe Tucci - an eminent scholar and founder of the Is.M.E.O. (Instituto per l'Africa e l'Oriente, one of the mayor institutes of oriental studies in Italy) - to collaborate in research.
www.ssi-austria.atTrotz seiner Jugend galt er Ende der Fünfzigerjahre bereits als großer Kenner der tibetischen Kultur und als bedeutender spiritueller Meister.
Auf Grund seines Rufes wurde Chögyal Namkhai Norbu 1960 von Prof Tucci - einem berühmten Gelehrten und Gründer des ISMEO-Instituts (Istituto per l'Africa e l'Oriente, einer der Hauptinstitute der orientalistischen Studien in Italien) - nach Italien eingeladen, um ihm bei seinen Studien zu unterstützen.
www.ssi-austria.atThe active ceiling itself also includes inbuilt lighting, forming a whole together with other elements.
In the eminent Sarajevo Hotel Bristol, Hidria also took care that the guests can enjoy a truly good climate, as the building is equipped with 13 modern Hidria’s air handling units.
© 2009 HidriaI Legal notice I Sitemap I Hidria web mail
de.hidria.comIn der aktiven Decke ist auch die Beleuchtung integriert, die gemeinsam mit den GIF Deckenelementen ein einheitliches Bild darstellt.
Neben den Küchenlüftungsdecken hat die Hidria das berühmte Gebäude mit 13 modernen Klimaanlagen ausgestattet und sorgt so für ein angenehmes Raumklima im Hotel.
© 2009 HidriaI Rechtliche Mitteilung I Hidria web mail
de.hidria.comAs confirmed it very vén.
Kalou Rinpoché, and as the vén Dhagpo rinpoché has just repeated it recently, both eminent authentic masters:
"It is imperative to have robust basic notions of the Buddhism, even excellent, that it is of Théravâda and Mahâyâna, before to want or even to manage to interfere in the maze of the practices Tibetan tantriques.
www.bouddha.chWie ihm genauen vén bestätigt.
Kalou Rinpoché, und als der vén Dhagpo rinpoché hat es, beide berühmte authentische Meister, vor kurzem nur wiederholt:
"Es ist unbeding notwendig, robuste grundlegende Ideen vom Buddhismus, sogar ausgezeichnet, zu haben, dass es von Théravâdaand Mahâyâna ist, vor Tibetanischen tantriques in den Irrgarten der Praktiken zu wollen einmischen oder sogar zu schaffen.
www.bouddha.chthe creation of the world-famous collection of prints
The Albertina in Vienna houses one of the world’s most eminent collections of art.
This extensive, sumptuously illustrated volume presents the museum’s masterpieces acquired by the founder of the collection, Duke Albert of Saxe-Teschen, and his consort, the Grand Duchess Marie Christine.
www.hatjecantz.dedie Entstehung der weltberühmten Grafiksammlung
Die Albertina in Wien beherbergt eine der berühmtesten Kunstsammlungen weltweit.
Der Band präsentiert die Meisterwerke des Museums, die von dem Sammlungsgründer Herzog Albert von Sachsen-Teschen und seiner Gemahlin Erzherzogin Marie Christine erworben wurden.
www.hatjecantz.deNobel Laureates
Many eminent scholars and scientists, 14 Nobel Laureates among them, have researched and taught in Würzburg.
www.uni-wuerzburg.deNobelpreisträger
Viele berühmte Wissenschaftler, darunter 14 Nobelpreisträger, haben in Würzburg geforscht und gelehrt.
www.uni-wuerzburg.dePEN stands for the freedom of the written word.
But in Germany, the once eminent authors' circle has lost the public's interest.
www.jakarta.diplo.deDer PEN will für die Freiheit des Wortes eintreten.
Doch in Deutschland hört man wenig vom einst berühmten Autorenverband.
www.jakarta.diplo.de30.10.2013
In response to an application submitted by Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ), theoretical physicist Professor Jairo Sinova from Texas A & M University in College Station, Texas, USA has been selected for an Alexander von Humboldt Professorship, one of the most eminent and highest endowed research posts in Germany.
www.uni-mainz.de23.10.2013
Auf Antrag der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) erhält der theoretische Physiker Prof. Dr. Jairo Sinova von der Texas A & M University in den USA eine der hoch angesehenen Alexander von Humboldt-Professuren und damit den höchstdotierten deutschen Forschungspreis.
www.uni-mainz.de30.10.2013
In response to an application submitted by Johannes Gutenberg University Mainz (JGU), theoretical physicist Professor Jairo Sinova from Texas A&M University in College Station, Texas, USA has been selected for an Alexander von Humboldt Professorship, one of the most eminent and highest endowed research posts in Germany.
www.phmi.uni-mainz.de23.10.2013
Auf Antrag der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) erhält der theoretische Physiker Prof. Dr. Jairo Sinova von der Texas A&M University eine der hoch angesehenen Alexander von Humboldt-Professuren und damit den höchstdotierten deutschen Forschungspreis.
www.phmi.uni-mainz.deInterview with Mr. George Hayward
IUCAB is proud to have such an eminent Member of the US safety business among its Executive Committee and congratulates George Hayward with this publication which pays tribute to his business career.
Interview with Mr. George Hayward [ PDF, 810KB ]
www.iucab.comInterview mit George Hayward
IUCAB ist stolz, solch ein angesehenes Mitglied aus dem US Sicherheitsgeschäft in seinem Executive Committee zu haben und gratuliert George Hayward mittels dieser Veröffentlichung, die seine Karriere würdigt.
Interview mit George Hayward [ PDF, 810KB ]
www.iucab.comThe next ACREX India will take place in Bangalore from 26-28 February 2015.
About ISHRAEISHRAE (Indian Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers), was founded in 1981 at New Delhi by a group of eminent HVAC & R professionals.
www.nuernbergmesse.deDie kommende ACREX India findet vom 26. bis 28. Februar 2015 in Bangalore statt.
Über ISHRAEISHRAE (Indian Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers) wurde 1981 in Neu-Delhi von einer Gruppe angesehener Experten aus dem Bereich der Wärme-, Kälte-, Klima- und Lüftungstechnik gegründet.
www.nuernbergmesse.de"
Today, according to his website, Ekberg is " a visionary leader and an eminent businessman."
noisey.vice.comEs war jemand anderes . “
Den Angaben seiner Website zufolge ist Ekberg heute eine „ visionäre Führungsperson und ein angesehener Geschäftsmann “.
noisey.vice.comThe Country Representatives are selected from 15,000 companies in 28 countries.
The Country Representatives will then be judged by an eminent panel of economists, academics, business leaders, politicians and media owners. They will evaluate the entries and select the top 100 scoring companies to become Ruban d’Honneur recipients, to be announced on 28th July.
The winners of the Ruban d'Honneur will be honoured in a ceremony taking place in Barcelona on 22nd November, where the overall European Business Award category winners will be revealed.
www.onlineprinters.atDie Country Representatives werden aus einem Pool von rund 15.000 Unternehmen in 28 Ländern ausgewählt.
Diese Country Representatives werden von einer Jury aus hoch angesehenen Ökonomen, Wissenschaftlern und Führungskräften aus der Wirtschaft sowie Politikern und Medienbesitzern beurteilt und von diesen werden wiederum die 100 besten Unternehmen als Ruban d’Honneur-Empfänger ausgewählt, die am 28. Juli bekannt gegeben werden.
Die Ruban d'Honneur-Gewinner werden am 22. November in Barcelona im Rahmen einer feierlichen Zeremonie geehrt bei der auch die Gesamtgewinner der European Business Awards in den Kategorien bekannt gegeben werden.
www.onlineprinters.atThese are the questions that participants of the conference Visions in Science from September 26-28, 2012, at the Max Planck Institute for Marine Microbiology will be concerned with.
The organizers, all of whom are graduate students of different Max Planck Institutes and of the Center for European Studies and Research ( Caesar ) and members of the network PhDNet of the Max Planck Society invited six eminent scientists to discuss their questions.
The speakers from the fields of Neuroscience, Molecular Sensory Systems, Nano Optics, Computer Science, Economics and the Science of Complex Systems will present their personal " vision " for how their field of research is going to develop in the future.
www.mpi-bremen.deMit diesen Fragen werden sich die Teilnehmer der Konferenz Visions in Science vom 26.-28. September 2012 am Max-Planck-Institut für Marine Mikrobiologie in Bremen beschäftigen.
Die Organisatoren, allesamt Doktoranden verschiedener Max-Planck-Institute und des Center for European Studies and Research ( Caesar ) und Mitglieder des Netzwerk PhDNet der Max-Planck-Gesellschaft, haben dazu sechs angesehene Wissenschaftler eingeladen.
Die Referenten aus den Bereichen Neurowissenschaften, molekulare Neurosensorik, Nanooptik, Computerwissenschaften, Ökonomik und Komplexe Systeme wollen darlegen, wie sich ihr Wissenschaftsfeld in Zukunft entwickeln wird.
www.mpi-bremen.deCooperation has steadily intensified ever since, most recently through the establishment of the Max Planck-RIKEN Center for Systems Chemical Biology.
The Center’s founding teams were made up of Max Planck directors, Herbert Waldmann (MPI of Molecular Physiology) and Peter Seeberger (MPI of Colloids and Interfaces), and two eminent RIKEN scientists, Hiroyuki Osada and Naoyuki Taniguchi.
In the succeeding years RIKEN and the MPG have hosted many researchers from each other’s institutions.
www.mpg.deSeither hat sich die Kooperation stetig vertieft, zuletzt durch Gründung des Max Planck-RIKEN Center for Systems Chemical Biology.
In den Gründungsteams für dieses Zentrum waren die Max-Planck-Direktoren Herbert Waldmann (MPI für Molekularphysiologie) und Peter Seeberger (MPI für Kolloid- und Grenzflächenforschung) sowie mit Hiroyuki Osada und Naoyuki Taniguchi zwei angesehene RIKEN-Forscher vertreten.
In den Folgejahren haben RIKEN und MPG viele Forscher der jeweiligen Partnerinstitute aufgenommen.
www.mpg.deThe architectural panache and art-deco symmetry of the 1930 ′ s meets the glam aesthetic of 1970 ′ s rock divas on 21st century fashionistas flying private jet from London to Ibiza.
Thin silk foulards, vestiges of the luxury voyages of eminent ladies of times gone by, are used to create intentionally imperfect one-piece garments featuring vintage-effect sophisticated prints oozing edgy rock chic vibes. Long fringe trims and chain detailing make a striking contrast to the clean lines and suave tones of the structured jackets in woven jacquard.
Natural colour palettes (pinks, greys, beige, whites, camel, aquamarine, browns) are fractured by flashes of flamboyant fluos (emerald green, electric blue).
inside.patriziapepe.comDiese architektonische Ausdruckskraft und Art Deco-Symmetrie aus den 30-iger Jahren trifft im Privatjet der Modeschöpfer des 21. Jahrhunderts von London nach Ibiza auf die glanzvolle Ästhetik der Rock-Divas aus den 70-igern.
Dünne Seidenschleier, ein Überbleibsel von Luxusreisen angesehener Damen aus längst vergangenen Zeiten, werden verwendet für einen ursprünglich nicht kompletten Einteiler mit Vintage-Optik, raffiniertem Druck, die nur so triefen vor kantigen Rock-Vibrafonen Lange, fransige Bordüren und Ketten bilden einen starken Kontrast zu den klaren Linien und weichen Tönen der strukturierten Jacken in gewebtem Jacquard.
Pailletten in natürlichen Farben (Pink, Grau- und Weißtöne, kamelhaarfarben, aquamarin, Brauntöne) werden von Blitzen in leuchtenden Farben (smaragdgrün, aufregendes Blau) unterbrochen.
inside.patriziapepe.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.