Übersetzungen für „encallecer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

encadrer

encadrer → accompagner

encadrer une équipe

eine Mannschaft f betreuen

encarter [ɑ͂kaʀte] VERB trans

encarter

beilegen

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift Dat einen Prospekt beilegen

encablure [ɑ͂kɑblyʀ] SUBST f

encablure

Kabellänge f fachspr

à deux/quelques encablures de qc

zwei/einige Kabellängen von etw entfernt

encadreur (-euse) [ɑ͂kadʀœʀ, -øz] SUBST m, f

encadreur (-euse)

Rahmenmacher(in) m (f)

faire encadrer une toile chez l'encadreur

ein Gemälde zum Rahmen geben

I . encaisser [ɑ͂kese] VERB intr

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser ugs (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können ugs

ne pas encaisser

nichts einstecken können ugs

3. encaisser ugs (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben ugs

mal encaisser

zartbesaitet sein ugs

II . encaisser [ɑ͂kese] VERB trans

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser ugs (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

Wendungen:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc ugs

jdn/etw nicht verknusen können ugs

I . encastrer [ɑ͂kastʀe] VERB trans

encastrer qc dans/sous qc

etw in etw Akk /unter etw Dat einbauen

encastrer qc dans un mur

etw in eine Wand einlassen

encastrer qc

etw unter Putz verlegen [o. einbauen]

II . encastrer [ɑ͂kastʀe] VERB refl

s'encastrer véhicules:

sich ineinander verkeilen

s'encastrer dans/sous qc

genau in/unter etw Akk passen

s'encastrer dans/sous qc appareil électroménager:

sich [in etw Akk /unter etw Dat ] einbauen lassen

s'encastrer dans/sous qc automobile:

sich in etw Akk verkeilen

encanailler [ɑ͂kanɑje] VERB refl scherzh

s'encanailler

schlechten Umgang haben [o. pflegen]

encadrement [ɑ͂kɑdʀəmɑ͂] SUBST m

1. encadrement (action):

encadrement d'un miroir, tableau

[Ein]rahmen nt

encadrement d'un miroir, tableau

[Ein]rahmung f

2. encadrement (cadre):

encadrement d'un miroir, tableau

Rahmen m

encadrement d'une fenêtre, porte

Einfassung f

encadrement d'une fenêtre, porte

Rahmen m

il apparut dans l'encadrement de la porte

plötzlich stand er in der Tür

3. encadrement (prise en charge):

encadrement

Betreuung f

personnel d'encadrement

Betreuungspersonal nt

4. encadrement WIRTSCH:

encadrement du crédit

Kreditbeschränkung f

encadrement du crédit

Kreditrahmen m

encadrement du crédit

Kreditrestriktion f fachspr

encaisse [ɑ͂kɛs] SUBST f

encaisse

Kassenbestand m

encaisse

Geldbestand

encaisse

Bar[geld]bestand

encaisse métallique

Gold- und Silberreserven Pl

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

encaisse des établissements non bancaires

Bargeldbestände bei Nichtbanken

encaisse sur document FIN

Dokumenteninkasso nt fachspr

encavage [ɑ͂kavaʒ] SUBST m CH (mettre en cave des aliments)

encavage

Einkellern nt

encaisseur (-euse) [ɑ͂kɛsœʀ, -øz] SUBST m (f)

encaisseur (-euse)

Inkassobevollmächtigte(r) f (m)

encaissement [ɑ͂kɛsmɑ͂] SUBST m

1. encaissement FIN:

encaissement (action d'encaisser)

Einkassieren nt

encaissement d'un chèque, d'une traite

Einlösung f

encaissement d'un/de l'effet

Wechselinkasso nt fachspr

remettre un chèque à l'encaissement

einen Scheck einlösen

sous réserve d'encaissement

Eingang vorbehalten

pour encaissement

zum Inkasso

2. encaissement (fait d'être encaissé):

encaissement

Zahlungseingang m

3. encaissement GEOG:

encaissement

tiefer Einschnitt

II . encaissement [ɑ͂kɛsmɑ͂]

encaissement des cotisations

Beitragsaufkommen nt

encaissement des coupons

Kuponeinlösung f

encaustiquer [ɑ͂kostike] VERB trans

encaustiquer

[ein]wachsen

encaustiquer

einlassen südd, A

encaustiquer (parquet)

bohnern

clamecer

clamecer → clamser

Siehe auch: clamser

clamser [klamse] VERB intr ugs!

clamser

krepieren sl

encaquer VERB

Benutzereintrag

encaquer (Heringe)

in Fässer packen

encanaillement SUBST

Benutzereintrag

encanaillement (résultat de mauvaises fréquentations) m

Entwürdigung f

encanaillement

Verlust des (guten) Image m

encanaillement

Ansehensverlust m

encalminé ADJ

Benutzereintrag

encalminé(e) (un navire à voiles) NAUT fachspr

in einer Flaute

encalminé (un secteur industriel) HANDEL, INDUSTR übtr

daniederliegend / brachliegend

encastrement SUBST

Benutzereintrag

encastrement (liaison mécanique) m

Eingespannung f