Übersetzungen für „encounter“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Discounter <-s, -> [dɪsˈkauntɐ] SUBST m

Discounter (Laden)

tienda f discount [o de descuento]

Discounter (Supermarkt)

supermercado m discount [o de descuento]

Headhunter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈhɛthantɐ] SUBST m(f) WIRTSCH

Headhunter(in)

cazatalentos mf inv

Headhunter(in)

cazacerebros mf inv

untendrunter [--ˈ--] ADV ugs

untendrunter

por debajo

darunter [ˈda:rʊntɐ, daˈrʊntɐ] ADV

1. darunter (räumlich):

darunter

debajo

die Wohnung darunter steht leer

la vivienda de abajo está vacía

2. darunter (weniger):

darunter

menos

18 Jahre und darunter

18 años y menos

3. darunter (dabei):

darunter

entre ellos

es waren viele Kinder darunter

había muchos niños entre ellos

4. darunter (unter dieser Angelegenheit):

er litt darunter, dass ...

le apesadumbraba el que... +Subj

was versteht man darunter?

¿qué quiere decir esto?

worunter [voˈrʊntɐ] ADV

1. worunter (interrogativ: räumlich):

worunter

¿debajo de qué?

worunter hattest du dich versteckt?

¿debajo de qué te habías escondido?

2. worunter (interrogativ: Sache):

worunter

¿de qué?

worunter leidet Ihre Frau?

¿de qué padece su mujer?

worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“?

¿cómo debo registrarle, como “visitante” o como “socio”?

3. worunter (relativisch: räumlich):

worunter

bajo el cual

worunter

debajo del cual

das ist der Baum, worunter wir uns zum ersten Mal küssten

este es el árbol bajo el que nos besamos por primera vez

4. worunter (relativisch: dazwischen):

worunter

entre los que

die Gemälde, worunter sich ein paar Meisterwerke befanden

las pinturas entre las que se encontraban algunas obras maestras

5. worunter (relativisch: Sache):

worunter

bajo lo cual

ein Begriff, worunter vieles verstanden werden kann

un concepto bajo el cual se pueden entender muchas cosas

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

un concepto que no me dice nada

hinunter [hɪˈnʊntɐ] ADV

hinunter

(hacia) abajo

bis hinunter zum Fluss

hasta (abajo) el río

den Berg hinunter

monte abajo

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

(hacia) abajo

den Berg herunter

monte abajo

herunter sein ugs (Jalousie)

estar bajado

herunter sein (Fieber)

haber bajado

bist du wohl bald vom Baum herunter! ugs

¡a ver si bajas de una vez del árbol!

mitunter [mɪtˈʔʊntɐ] ADV

mitunter

de vez en cuando, en ocasiones

hierunter [ˈhi:rʊntɐ, ˈ-ˈ--] ADV

1. hierunter (örtlich):

hierunter

debajo de esto

2. hierunter (wegen):

hierunter

a causa de esto

3. hierunter (in dieser Gruppe):

hierunter

entre estas cosas

4. hierunter (Wend):

hierunter versteht man ...

esto quiere decir...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedeutende Werke der Sammlung Kamm wurden bis Anfang 2018 in der Legion of Honor, Fine Arts Museums of San Francisco mit KLIMT & RODIN: An Artistic Encounter präsentiert.

de.wikipedia.org

Ein 'Encounter' ist eine Gruppenselbsterfahrung, die von Offenheit, Ehrlichkeit und Direktheit geprägt sein, und zudem eine ehrliche Konfrontation mit sich selbst ermöglichen soll.

de.wikipedia.org

Die nach Staaten gegliederte Organisation veranstaltet weltweit Wochenendseminare für Jugendliche, in denen im Sinne der Encounter-Bewegung Anregungen zur vertieften Begegnung unter Einbeziehung der Gefühle gegeben werden.

de.wikipedia.org

Östlich des Stadtzentrums befindet sich Kelly Tarlton's Antarctic Encounter & Underwater World, ein riesiges Aquarium mit einer Antarktis-Ausstellung.

de.wikipedia.org

Die Encounter-Gruppe ist eine Selbsterfahrungsmethode.

de.wikipedia.org

In den Encounter-Gruppen wurden auch gewalttätige Konfrontationen zwischen den Teilnehmern zugelassen; laut Pressemeldungen kamen sogar mehrere Vergewaltigungen vor.

de.wikipedia.org

Auch die Encounter-Gruppen und die Gruppenpsychotherapie hatten hier eine ihrer Wurzeln.

de.wikipedia.org