Englisch » Deutsch

en·dur·ing [ɪnˈdjʊəʳɪŋ, Am enˈdʊr-, -djʊr-] ADJ

II . en·dure [ɪnˈdjʊəʳ, Am enˈdʊr, -djʊr] VERB intr form

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

enduring memories

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A highly cinematic photographer with an innate storytelling flair, it is hardly surprising Recuenco has also created a number of award-winning works in commercial spots and short films.

This is the first book to showcase the work of this accomplished visual artist who is certain to be a star of significant and enduring renown.

Photo © 2013 Eugenio Recuenco.

www.teneues.com

Es ist kaum verwunderlich, dass dieser Fotograf mit dem zutiefst filmischen Auge und einem angeborenen Gespür für das Geschichten- erzählen auch für seine Werbespots und Kurzfilme schon mehrfach ausgezeichnet wurde.

Der vorliegende Band präsentiert erstmals das Werk dieses vielseitigen Kamerakünstlers, der als Star seines Mediums zweifellos beträchtliches und dauerhaftes Ansehen genießen wird.

© 2013 Eugenio Recuenco.

www.teneues.com

Expertise :

Juridical and ethical aspects of digital research primary data, operation models, operation and financing models for an enduring provision of research infrastructures and services, technical and organisational long-term archiving strategies

Current projects related to TextGrid:

textgrid.de

Kompetenz :

Juristische und ethische Aspekte von digitalen Forschungsprimärdaten, Betriebsmodelle, Betriebs- und Finanzierungsmodelle für eine dauerhafte Bereitstellung von Forschungsinfrastrukturen und Diensten, technische und organisatorische Langzeitarchivierungsstrate...

Laufende Projekte mit TextGrid-Bezug:

textgrid.de

After recent renovations, the springs have evolved into a modern thermal complex, with a lush green park nearby and many popular bars during the summertime.

The most enduring historical site in Chaves is the Roman bridge crossing the Tâmega River, built around 100 AD.

Remarkably, the bridge is still in use, and continues to carry local traffic across its 16 stone arches.

www.portugal-live.com

Nach einer kürzlich erfolgten Erneuerung befinden sich die Quellen in einem modernen Thermalkomplex mit einem herrlichen grünen Park in der Nähe und vielen beliebten Bars im Sommer.

Die dauerhafteste historische Stätte in Chaves ist die römische Brücke, welche den Tâmega Fluss überquert und rund 100 nach Christus gebaut wurde.

Erstaunlicherweise wird die Brücke immer noch benutzt und der Lokalverkehr rollt nach wie vor über die 16 Steinbogen.

www.portugal-live.com

, but rather has to take into account the energy, time and financial resources of all persons and businesses involved.

Pragmatism is also important in the realisation that solutions, which consider as many factors as possible, have proven themselves more enduring.

Patience is necessary when realising socially sustainable objectives.

www.wohnbauforschung.at

-Aktion sein kann, sondern die Energie-, Zeit- und Finanzressourcen der beteiligten Personen und Unternehmen berücksichtigen muss.

Pragmatismus aber auch in der Erkenntnis, dass Lösungen, die möglichst viele Faktoren berücksichtigen dauerhafter sind.

Geduld ist in der Umsetzung sozial nachhaltiger Zielsetzungen notwendig.

www.wohnbauforschung.at

and indeed on multiple levels.

Sustainability is required in the world of academia itself to ensure an enduring presence.

Past theories and explanations must continue to remain both in view and easily available.

www.mohr.de

Ja, und zwar in mehrfacher Hinsicht.

In der Wissenschaft selbst braucht es Nachhaltigkeit im Sinne von dauerhafter Präsenz.

Frühere Erklärungen und Theorien müssen weiterhin sichtbar und leicht greifbar bleiben.

www.mohr.de

The Zero Harm Culture @ Siemens program has been running since 2012.

Through it we pursue an ideal of making a stable and enduring change – to positive thinking and acting when it comes to safety.

For each employee, across all hierarchies and all locations.

www.siemens.com

Seit 2012 läuft das Programm Zero Harm Culture @ Siemens.

Damit verfolgen wir das Ziel, das Denken und Handeln in Bezug auf Sicherheit nachhaltig und dauerhaft positiv zu verändern.

Bei jedem Mitarbeiter, quer durch alle Hierarchien und an allen Standorten.

www.siemens.com

And when we read it, learn from it, we can actively take possession of it by highlighting passages or making notes in it.

A printed book is an enduring, coherent entity.

It leaves individual sentences in the context intended by the author;

www.mohr.de

Und wenn wir darin lesen, damit lernen, können wir es uns tätig aneignen, indem wir mit eigener Hand darin anstreichen oder Notizen anbringen.

Ein gedrucktes Buch bildet eine dauerhaft verbundene Einheit.

Es lässt einzelne Sätze in ihrem vom Autor bedachten Zusammenhang;

www.mohr.de

The replication of EBV and HBV in cell lines was analyzed with respect to the formation of concatemeric DNA intermediates together with the introduction of terminal repeats into the genomes of EBV replication intermediates, and the production of HBV in a hepatocellular carcinoma cell line.

Mycoplasma detection and elimination remains an enduring field of interest, and the routine assays employed at the cell culture collection have been developed and continuously improved over the years.

References:

www.dsmz.de

Die Replikation von EBV wurde im Hinblick auf die Bildung von konkatemeren DNA-Zwischenstufen und auf den Einbau endständiger DNA-Sequenzwiederholungen in das EBV-Genom analysiert und die Produktion von HBV durch eine menschliche Leberzelllinie untersucht.

Die Detektion und Eliminierung von Mykoplasmen ist ein dauerhaftes Interessengebiet, sodass die Methoden kontinuierlich verbessert und dem Stand der Technik angepasst werden.

Literatur:

www.dsmz.de

Every two years, alternating with the on-going Roche Commissions programme, Roche will also commission two young composers to write orchestral works for the Lucerne Festival, commencing in 2015.

The outstanding works of music produced by Roche’s commissioned composers are an enduring expression of our commitment to innovation, both in science and in the arts.

www.lucernefestival.ch/en/

www.roche.ch

Alternierend mit den etablierten Roche Commissions werden alle zwei Jahre jeweils zwei junge Nachwuchskomponisten mit der Komposition eines Orchesterwerks beauftragt, beginnend im Jahr 2015.

Die herausragenden musikalischen Werke, die im Rahmen von Roche Commissions erschaffen wurden, erweisen sich als beständigen Ausdruck unseres Engagements für Innovation – sowohl in der Wissenschaft als auch im Bereich der Kunst.

www.lucernefestival.ch

www.roche.ch

CITY CENTER GALLERY, LAS VEGAS

The magical and creative energy shared by Cirque du Soleil and Richard MacDonald has drawn them together, once again, to create one of the most spectacular gallery spaces in Las Vegas, where performance is captured by the timeless and enduring art of sculpture.

Located at Crystals in CityCenter, over 50 bronze sculptures are presented, including10 heroic-size works, and it features newly released original drawings and paintings by the artist.

www.cirquedusoleil.com

GALERIE CITY CENTER, LAS VEGAS

Ihre magische und kreative Energie hat den Cirque du Soleil und Richard MacDonald einmal mehr zusammengebracht, um eine der spektakulärsten Galerien in Las Vegas zu schaffen, wo die Kunst der Aufführung in zeitlos beständigen Skulpturen verewigt ist.

Bei Crystals im CityCenter werden über 50 Bronzeskulpturen gezeigt, darunter 10 überlebensgroße Arbeiten sowie neu veröffentlichte Originalzeichnungen und Gemälde des Künstlers.

www.cirquedusoleil.com

The recently launched programme extends the Lucerne Festival Academy ’s innovative Composer Project.

The outstanding works of music produced by composers commissioned by Roche are an enduring expression of our commitment to innovation, both in science and in the arts.

Roche Commissions

www.roche.com

Das vor Kurzem lancierte Programm ergänzt das innovative Kompositionsprojekt der Lucerne Festival Academy.

Die herausragenden musikalischen Werke, die von den Komponisten im Auftrag von Roche erschaffen wurden, erweisen sich als beständigen Ausdruck unseres Engagements für Innovation – sowohl in der Wissenschaft als auch im Bereich der Kunst.

Roche Commissions

www.roche.com

Edith Heath ( 1911-2005 ) founded Heath Ceramics in 1948.

Today, over sixty years later, Heath Ceramics is considered among the most enduring examples of mid-century design.

Found in restaurants, homes and museums around the world, Heath is synonymous with simple, functional and thoughtfully designed tableware and tile.

www.aoemedia.de

Sie war eine talentierte Keramikerin mit großer Ehrfurcht vor Handwerk und Material.

Heute, mehr als 60 Jahre später, zählt Heath Ceramics zu den beständigsten Beispielen für das Design der Mitte des letzten Jahrhunderts.

Egal ob in Restaurants, Zuhause oder in Museen, Heaths Name steht für funktionales Geschirr und mit viel Bedacht entworfenen Fliesen.

www.aoemedia.de

Arcus Why is it so popular ?

Paraglider models come and go, but the Arcus is and remains the most enduring, most sought-after and most tried and trusted model in the paragliding scene.

It is becoming increasingly apparent that only an Arcus can outclass an Arcus.

www.swing.de

ARCUS 5 – Warum so beliebt ?

Gleitschirmmodelle kommen und gehen, doch der Arcus ist und bleibt das beständigste, begehrteste und meist erprobte Gleitschirmmodell in der Szene.

Immer mehr stellt sich heraus, dass nur ein Arcus einen Arcus übertreffen kann.

www.swing.de

On the one hand there are the brands that have committed themselves 100 % to products that are ecologically sound and made according to the principle of sustainability.

Germany has a long tradition of natural textile producers such as Hess Natur, which goes for a more cross-seasonal and enduring look.

In addition, in the last two years a good dozen young fashion labels with an ecological orientation have been set up.

www.goethe.de

Da sind einmal die Marken, die sich komplett den ökologisch und nachhaltig gefertigten Produkten verschrieben haben.

In Deutschland existiert schon lange eine große Anzahl an Traditions-Hersteller von Naturtextilien wie Hess Natur, die für einen eher saisonunabhängigen, beständigen Look stehen.

Außerdem hat sich in den letzten zwei Jahren ein gutes Dutzend junger Trendlabels mit Öko-Ausrichtung gegründet.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文