Übersetzungen für „entfleuchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entflechten* VERB trans unreg

1. entflechten WIRTSCH:

entflechten (Großkonzern, Kartell)

scinder

2. entflechten (entwirren):

entflechten (Durcheinander)

dénouer

entfeuchten VERB trans

entfeuchten

déshumidifier

den Keller entfeuchten

déshumidifier la cave

den Boden entfeuchten

enlever l’humidité du sol

entseuchen* VERB trans

entseuchen

décontaminer

entfachen* VERB trans geh

1. entfachen:

entfachen (Brand, Feuer)

déclencher

2. entfachen (entfesseln):

entfachen (Leidenschaft)

attiser

entfachen (Streit)

déclencher

entfliehen* VERB intr unreg +sein

1. entfliehen (fliehen):

entfliehen

s'enfuir

aus der Haft entfliehen

s'évader de la prison

2. entfliehen geh (entkommen):

dem Lärm/der Hektik entfliehen

échapper au bruit/à l'agitation

3. entfliehen geh (schnell vergehen):

entfliehen

s'envoler geh

I . entflammen* geh VERB trans +haben

1. entflammen (entfachen):

entflammen (Begierde, Leidenschaft, Hass)

enflammer

2. entflammen (begeistern):

jdn für etw entflammen

enflammer qn pour qc

3. entflammen (verliebt machen):

entflammen

conquérir

er hat sie gleich für sich entflammt

il l'a tout de suite conquise

II . entflammen* geh VERB intr +sein

1. entflammen:

entflammen Zorn, Streit:

éclater

entflammen Leidenschaft, Liebe:

s'enflammer

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn entflammt sein

être épris(e) de qn geh

entfliegen* VERB intr unreg +sein

entfliegen

s'échapper

aus einem Käfig entfliegen

s'échapper d'une cage

ein entflogener Wellensittich

une perruche échappée

I . entfernen* VERB trans

1. entfernen:

entfernen (Fleck, Aufkleber, Hindernis)

enlever

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

II . entfernen* VERB refl

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

2. entfernen (abweichen):

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

entfetten* VERB trans

entfetten (Haut, Haar)

dégraisser

entfetten (Wolle)

dessuinter

I . entfremden* VERB trans

1. entfremden (fremd machen):

entfremden

rendre étrangers(-ères) l'un(e) à l'autre

zwei Menschen einander entfremden

rendre deux personnes étrangères l'une à l'autre

die Kinder einander entfremden

rendre les enfants étrangers l'un à l'autre

jdn seiner Heimat Dat entfremden Exil:

rendre qn étranger(-ère) par rapport à son propre pays

2. entfremden (zweckentfremden):

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

II . entfremden* VERB refl

sich jdm entfremden

se détacher de qn

Entflechtung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Entflechtung

décartellisation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org