Übersetzungen für „entlangführen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

entlanggehen <-ge-> VERB trans, intr irr + sein

etwas (akk) entlanggehen [o. entlanggehen an etwas (dat)]

… boyunca (yürüyerek) gitmek

entführen VERB trans

entführen jdn

kaçırmak -i

entlaufen irr VERB intr +sein

entlaufen jdm

kaçmak -den

entladen irr VERB trans

entladen etw

boşaltmak -i

entladen etw

yükünü indirmek -in

entlarven VERB trans übtr

entlarven

maskesini düşürmek

entlarven jdn/etw

foyasını meydana çıkarmak -in

entlassen irr VERB trans

1. entlassen (aus einer Stelle):

entlassen jdn

işten çıkarmak -i

2. entlassen (Gefangene):

entlassen

serbest bırakmak

entlassen jdn

salıvermek -i

3. entlassen (aus Krankenhaus):

entlassen jdn

taburcu etmek -i

entlasten VERB trans

entlasten jdn

üzerinden yükünü almak -in

entlasten jdn

zahmetten kurtarmak -i

entleeren <ohne -ge-> VERB trans + haben

entleeren

boşaltmak

anführen VERB trans

1. anführen:

anführen

idare etmek

anführen jdn/etw

yönetmek -i

2. anführen (täuschen):

anführen jdn

aldatmak -i

3. anführen (als Grund):

anführen

sebep göstermek

einführen VERB trans

1. einführen (hineinstecken):

einführen

yavaşça içine sokmak

einführen etw in etw

ithal etmek -i -e

2. einführen (Sitten):

einführen etw

yürütmek -i

3. einführen (in Tätigkeit):

einführen jdn in etw

alıştırmak -i -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werkzeug wird beim Innenräumen durch eine bereits vorhandene Bohrung gezogen oder beim Außenräumen außen an ihm entlanggeführt.

de.wikipedia.org

Bei dieser werden die Stabmatrizen an Drähten entlanggeführt und nach dem Guss der Zeile wieder in ihre Ausgangsposition bewegt.

de.wikipedia.org

Die alte Eisenbahnstrecke, die am südlichen Ortsrand entlangführte, wurde 1953 stillgelegt und stattdessen am gegenüberliegenden Flussufer eine neue zweigleisige Strecke in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die Räume des Haupthauses wurde nicht nur durch den Portikus, sondern auch durch einen Korridor erschlossen, der an der hangseitigen Längsseite entlangführte.

de.wikipedia.org

Er wurde zur besseren Verteidigung am Westabschnitt der Stadtmauer entlanggeführt.

de.wikipedia.org

Der Brückenbelag ist auf Holzbalken aufgelegt, die auf beiden Seiten der Brücke entlanggeführt werden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Techniken nahe an der Kopfhaut entlanggeführt werden, liegt der Zopf ohne weitere Hilfsmittel fest am Kopf an.

de.wikipedia.org

An den Abschnitten, an denen die Limesstraße unmittelbar am Donauufer entlangführte, war eine Unterscheidung nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Der Kreuzungsbahnhof hatte einen hölzernen Bahnsteig, der an beiden Strecken entlangführte.

de.wikipedia.org

Da die Strecke abseits von bewohntem Gebiet entlangführte, wurde ihre südliche Hälfte nur selten genutzt.

de.wikipedia.org