Übersetzungen für „entnehmen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

entnehmen <entnimmt, entnahm, entnommen> VERB trans

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen aus +Dat

βγάζω, παίρνω από

2. entnehmen (folgern):

entnehmen

συμπεραίνω

ich entnahm seiner Äußerung, dass …

από τη δήλωσή του συμπέρανα ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese waren offenbar in der Eisenzeit aus der Grabkammer des Großsteingrabes entnommen worden.

de.wikipedia.org

Dies kann von Vorteil sein, wenn über die Teilflächen leichter integriert werden kann oder die einfacheren Teil-Sichtfaktoren einer Tabelle entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Die erste schriftliche Erwähnung der Kirche stammt von einer Inschrift aus dem Jahr 1277 (der dazugehörige Stein wurde dem römischen Kastell entnommen).

de.wikipedia.org

Materialien und Stoffe, die den Lebewesen als Lebensgrundlage dienen können, werden durch geophysikalische Vorgänge einem Ökosystem zugeführt oder entnommen.

de.wikipedia.org

Auch sei die Gründung, wie er aus der Urkunde entnimmt, vom byzantinischen Kaiser ausgegangen.

de.wikipedia.org

Das Material (Holz, Sand, Kies, Lehm) für den Bau der Häuser entnahm er so weit wie möglich dem Grundstück und der Baugrube.

de.wikipedia.org

Soweit die Ausschüttung aus den zurückgelegten Beträgen entnommen werden soll, muss diese Deklaration aus steuerlichen Gründen vor dem Ende des Geschäftsjahres vor Zuteilung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Löwen ist der alten persischen Flagge entnommen.

de.wikipedia.org

Dort kann von dem Betreiber des Transformators von Zeit zu Zeit eine Gasanalyse entnommen werden.

de.wikipedia.org

Dieses ist den Preisblättern der Netzbetreiber für den entsprechenden Zeitraum zu entnehmen.

de.wikipedia.org