Übersetzungen für „entschuppen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entschlụ̈pfen* VERB intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

wymknąć się

jdm entschlüpfen

uciec komuś

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen (Äußerung, Name, Wort)

wymknąć się komuś

I . schụppen [ˈʃʊpən] VERB trans

schuppen Fisch:

schuppen

skrobać [perf o‑]

II . schụppen [ˈʃʊpən] VERB refl

schuppen

łuszczyć [perf z‑] się

die Haut schuppt sich

skóra f łuszczy się

I . ạb|schuppen VERB trans

abschuppen Fisch:

abschuppen

oskrobywać [perf oskrobać] z łusek

II . ạb|schuppen VERB refl (Haut)

abschuppen

łuszczyć się

entpụppen* [ɛnt​ˈpʊpən] VERB refl

sich als Betrüger entpuppen

okazywać [perf okazać] się oszustem

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VERB intr, trans, refl

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Siehe auch: entscheiden

I . entsche̱i̱den* VERB intr irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [perf z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden JUR:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* VERB trans irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VERB refl irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

entschla̱fen* VERB intr irr +sein geh

entschlafen

zasnąć na wieki geh

entschwe̱ben* VERB intr +sein a. iron geh

entschweben

oddalić się lekkim krokiem

Gerä̱teschuppen <‑s, ‑> SUBST m

Geräteschuppen

szopa f na narzędzia

I . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERB intr (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

entschuldigen Sie bitte!

przepraszam [bardzo]!

II . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERB trans

1. entschuldigen (jds Fehler, Versäumnisse begründen):

jdn entschuldigen

usprawiedliwić kogoś

das ist durch nichts zu entschuldigen

tego nie da się niczym usprawiedliwić

(verzeihlich machen) etw entschuldigen (Umstand, Tatsache)

tłumaczyć [perf wy‑] coś

2. entschuldigen SCHULE (als abwesend melden):

jdn [bei jdm] entschuldigen

usprawiedliwić czyjąś nieobecność [przed kimś]

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

3. entschuldigen (Verständnis zeigen):

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

proszę mi wybaczyć na moment [lub momencik]

III . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERB refl

1. entschuldigen (sich rechtfertigen):

sich [bei jdm] entschuldigen

tłumaczyć [perf wy‑] się [przed kimś]

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

chciałbym przeprosić pana/panią za moje spóźnienie

2. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

meine Frau lässt sich entschuldigen

moja żona f prosi o wybaczenie

3. entschuldigen SCHULE:

entschuldigen (sich abwesend melden) (Schüler)

usprawiedliwiać [perf usprawiedliwić] się

I . entsche̱i̱dend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II . entsche̱i̱dend ADV

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

entschlạcken* VERB trans MED

entschlacken

oczyszczać [perf oczyścić] organizm z czegoś

entschle̱i̱ern* VERB trans geh

entschleiern Gesicht:

entschleiern

zdejmować [perf zdjąć] zasłonę

entschleiern

odsłaniać [perf odsłonić]

ein Geheimnis entschleiern

odsłonić tajemnicę fig

entschli̱e̱ßen* VERB refl irr

sich für/zu etw entschließen

decydować [perf z‑] się na coś

sich zu nichts entschließen können

nie móc się na nic zdecydować

sich anders entschließen

rozmyślić się

Siehe auch: entschlossen

I . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] VERB refl

entschlossen pp von entschließen

II . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

zdecydowany

fest entschlossen

zdeterminowany

wild entschlossen ugs (energisch handelnd)

impulsywny

wild entschlossen ugs (energisch handelnd)

gwałtowny

kurz entschlossen

nie zastanawiając się długo

fest entschlossen

mocno zdecydowany

zu allem entschlossen

gotowy na wszystko

III . entschlọssen [ɛnt​ˈʃlɔsən] ADV

entschlossen handeln:

entschlossen

zdecydowanie

entschwe̱feln* VERB trans CHEM

entschwefeln

odsiarczać [perf odsiarczyć]

entschwịnden* VERB intr irr +sein geh

1. entschwinden:

entschwinden (verschwinden) (Person)

znikać [perf zniknąć]

[ins Haus] entschwinden

uciekać [perf uciec] [do domu]

den Blicken der Menge entschwinden

zniknąć z oczu tłumu

2. entschwinden:

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

mijać [perf minąć]

entschwinden (vergehen) (Zeit, Stunden)

upływać [perf upłynąć]

entschụldigend ADJ

entschuldigend

przepraszający

entschuldigend

skruszony

Schụppen <‑s, ‑> [ˈʃʊpən] SUBST m

1. Schuppen:

Schuppen (einfacher Holzbau)

szopa f

Schuppen (klein)

szopka f

2. Schuppen ugs (Lokal):

Schuppen

lokal m ugs

Schuppen

buda f ugs

Schuppen

knajpa f ugs

entschädigen VERB

Benutzereintrag

entschädigen trans JUR

dać odszkodowanie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Abschuppen oder Entschuppen oder Schuppen wird in der Küche das Entfernen der Schuppen aus der Haut von Fischen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Fisch lässt sich dann leichter entschuppen, insbesondere bei sehr festsitzenden Schuppen.

de.wikipedia.org

Als Rohhaut wird die abgezogene enthaarte beziehungsweise entschuppte und getrocknete Haut von Tieren im Handel bezeichnet.

de.wikipedia.org