Übersetzungen für „erhöhen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] VERB trans

1. erhöhen (höher machen):

erhöhen Damm, Mauer

podwyższać [perf podwyższyć]

2. erhöhen FIN:

erhöhen Steuern, Löhne

podwyższać [perf podwyższyć]

wir mussten den Preis auf/um vier Euro erhöhen

musieliśmy podnieść cenę do czterech euro/o cztery euro

ich erhöhe um 100 Euro (beim Poker)

podbijam o 100 euro

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen Wirkung

potęgować [perf s‑]

erhöhen Spannung, Geschwindigkeit

zwiększać [perf zwiększyć]

Sicherheit/Risiko erhöhen

zwiększyć bezpieczeństwo/ryzyko

4. erhöhen MUS:

erhöhen Note

podwyższyć wartość nuty

II . erhö̱hen* [ɛɐ̯​ˈhøːən] VERB refl

1. erhöhen a. FIN (Gehalt):

erhöhen

wzrastać [perf wzrosnąć]

sich um drei Prozent erhöhen

wzrosnąć o trzy procenty

sich auf hundert Euro erhöhen

wzrastać [perf wzrosnąć] do stu euro

die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen

liczba f bezrobotnych wzrosła do czterech milionów

2. erhöhen:

erhöhen (sich verstärken) (Blutdruck)

podwyższać [perf podwyższyć] się

erhöhen (Wirkung)

wzmagać się

die Spannung hat sich erhöht

napięcie nt wzrosło

Beispielsätze für erhöhen

um das Achtfache erhöhen

podnosić [perf podnieść] ośmiokrotnie

um das Doppelte erhöhen

podwyższyć dwukrotnie

die Produktion einstellen/erhöhen

wstrzymywać [perf wstrzymać] /zwiększać [perf zwiększyć] produkcję

einen Diskontsatz erhöhen/herabsetzen

podwyższyć/obniżyć stopę dyskontową

die Ration erhöhen/kürzen

zwiększać [perf zwiększyć] /zmniejszać [perf zmniejszyć] racje

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

eine Nachfrage erhöhen

zwiększyć popyt

einen Diskont erhöhen/herabsetzen

podwyższać [perf podwyższyć] /obniżać [perf obniżyć] dyskonto

jds Besoldung erhöhen

podwyższyć komuś pensję

Sicherheit/Risiko erhöhen

zwiększyć bezpieczeństwo/ryzyko

die Mehrwertsteuer erhöhen

podwyższyć VAT

sich um drei Prozent erhöhen

wzrosnąć o trzy procenty

sich auf hundert Euro erhöhen

wzrastać [perf wzrosnąć] do stu euro

wir mussten den Preis auf/um vier Euro erhöhen

musieliśmy podnieść cenę do czterech euro/o cztery euro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erzielbare Korngrößen von weniger als 1 µm und ein gleichmäßigeres Gefüge erhöhen die Kantenfestigkeit und Schneidhaltigkeit.

de.wikipedia.org

In Tierversuchen kann relativ einfach festgestellt werden, ob der Konsum einer Substanz die spätere Attraktivität einer anderen Substanz für Tiere erhöht.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org

Als Folge erhöhte sich die Streckenlänge um etwa 593 Meter.

de.wikipedia.org

Für den zweiten Umlauf wurden Hindernisse erhöht und auch die Tiefe erhöht, was sich auch im Ergebnis niederschlug.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur erhöhte er den Haushalt für die Bildungspolitik und setzte sich für die Aufhebung der Eigentumssteuer ein.

de.wikipedia.org

Er ließ 1915 rückwärtig einen kleinen Saal als Erweiterung der Gaststube anbauen, der heute noch die Kapazität des Hauses erhöht.

de.wikipedia.org

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

Ähnlich der Oxidkeramik mit Zirkoniumdioxid wird die Bruchzähigkeit durch Rissablenkung und Rissverzweigung erhöht.

de.wikipedia.org