Übersetzungen für „erhaltenes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erhalten* unreg VERB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich Dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten ugs (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* unreg VERB refl

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ältestes erhaltenes Bauwerk ist das sogenannte Arengario, ein bei öffentlichen Anlässen (Gerichtsverhandlungen, Ratsversammlungen, Märkte, Verkündungen städtischer Erlasse etc.) genutzter, repräsentativer Bau aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein erhaltenes Nebengebäude des Hospitals nutzt die Arbeiterwohlfahrt.

de.wikipedia.org

Einziges erhaltenes Relikt ist bis heute der Förderturm über Schacht 4, der ebenfalls Teil der Route der Industriekultur ist.

de.wikipedia.org

14) erhaltenes Weinberghaus von 1686.

de.wikipedia.org

Davon zeugt erhaltenes Bildmaterial der zerschossenen Bahnhofstunnel, ohne dass die Kampfhandlungen im Einzelnen bekannt wären.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein gut erhaltenes Ganggrab mit dem etwas selteneren trapezoiden Grundriss.

de.wikipedia.org

Ihr erhaltenes Œuvre umfasst gut 200 Bilder und umfasst überwiegend Stillleben und Porträts.

de.wikipedia.org

Schon im darauffolgenden Jahr wurden die ersten Weihnachtskugeln, große bemalte Glasperlen, in verschiedenen Größen über den Eigenbedarf hinaus angefertigt, wie ein erhaltenes Auftragsbuch beweist.

de.wikipedia.org

Ein erhaltenes Gedicht aus 70 Hexametern trägt ebenfalls ihren Namen.

de.wikipedia.org

Die Kürzung beträgt 20 % für ein erhaltenes Frühstück und 40 % pro Mittag- oder Abendessen, ausgehend von dem für eine 24-stündige Abwesenheit geltenden Pauschbetrag.

de.wikipedia.org