Übersetzungen für „erkennt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erkẹnnen* VERB trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [perf wykryć]

jdn an etw Dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* VERB intr irr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch erkennen

wydawać [perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter Akk erkennen

decydować [perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

Beispielsätze für erkennt

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

hieran erkennt/unterscheidet man ...

po tym się poznaje/odróżnia...

Freunde erkennt man in der Not Sprichw

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie Sprichw

an der Aufgedunsenheit des Gesichtes erkennt man gleich den Säufer

po obrzęku twarzy od razu poznaje się pijaka

an der Derbheit seiner Manieren erkennt man gleich, aus welchem Milieu er stammt

po jego prostackich manierach widać od razu, z jakiego środowiska pochodzi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Fernglas erkennt man allerdings nur einen nebligen Fleck.

de.wikipedia.org

Bei diesen Sammelsystemen werden vorrangig automatisierte Systeme verwendet: Die Schüttung erkennt durch einen Gewichtssensor das Anhängen einer Mülltonne.

de.wikipedia.org

Nach dem Verschwinden seines Onkels wird der Junge von der Polizei sowie der Drogenmafia verfolgt und erkennt, dass er auf sich allein gestellt ist.

de.wikipedia.org

Bei aufgeklappten Flügeln erkennt man Reliefs mit alt- und neutestamentlichen Szenen.

de.wikipedia.org

Zudem erkennt er, dass die Redakteure in einer „Zwangsjacke mechanisch verrichteter Detailarbeit“ stecken.

de.wikipedia.org

Im Diagramm rechts erkennt man also, dass die Nachricht mit dem Sequenzausdruck und die Nachricht mit dem Sequenzausdruck gleichzeitig versendet werden.

de.wikipedia.org

Im Spätherbst erkennt man dann die Männchen an ihrem Federkleid.

de.wikipedia.org

Erkennt dieser Änderungen, sendet er die geänderten Werte an den Datenempfänger.

de.wikipedia.org

Einen guten Projektmanager macht aus, dass er solche Situationen früh erkennt, mit geringen Reibungsverlusten wieder in den Griff bekommt und die sich bietenden Möglichkeiten nutzt.

de.wikipedia.org

In der Konfrontation mit dem abgeklärten Künstler erkennt er schließlich, wie wenig sein bisheriges Leben wert war.

de.wikipedia.org