Übersetzungen für „erledigt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ADJ

1. erledigt (abgeschlossen):

erledigt

τελειωμένος

2. erledigt ugs (erschöpft):

erledigt

εξαντλημένος

3. erledigt (ruiniert):

erledigt

κατεστραμμένος

I . erledigen [ɛɐˈleːdɪgən] VERB trans

1. erledigen (Angelegenheit):

erledigen

τακτοποιώ, κανονίζω

ich habe noch was zu erledigen

έχω να τακτοποιήσω κάτι ακόμη

wird erledigt!

θα το κάνω!

die Sache ist für mich erledigt

η υπόθεση έχει λήξει για μένα

2. erledigen ugs (töten):

erledigen

καθαρίζω

3. erledigen ugs (ruinieren):

erledigen

συντρίβω, ρημάζω

II . erledigen [ɛɐˈleːdɪgən] VERB refl

erledigen sich erledigen:

sich erledigen

τακτοποιούμαι, λύνομαι

das hat sich erledigt

αυτό τακτοποιήθηκε

erledigen VERB

Benutzereintrag

erledigen (Aufgabe, Job, Auftrag)

διεκπεραιώνω

Beispielsätze für erledigt

wird erledigt!

θα το κάνω!

das hat sich erledigt

αυτό τακτοποιήθηκε

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

das erledigt sie im Vorübergehen

το τακτοποιεί στο άψε σβήσε

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

θεωρώ αυτή την υπόθεση τελειωμένη

die Sache ist für mich erledigt

η υπόθεση έχει λήξει για μένα

dieses Kapitel ist für mich erledigt

αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει για μένα

das Thema ist für mich erledigt

αυτό το θέμα έχει λήξει για μένα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org

Mit modernen Säkombinationen kann die Aussaat heute sitzend und wesentlich schneller erledigt werden.

de.wikipedia.org

Große Bareinzahlungen werden zumeist von einem auf Geldtransport spezialisierten Sicherheitsdienst erledigt, der das Geld bei seinem Vertragspartner abholt und bei der Bank oder Sparkasse einzahlt.

de.wikipedia.org

Er trinkt oft in Gaststätten mit Bauernsöhnen aus der Gegend und erledigt seine Aufgaben liederlich bis mittelmässig.

de.wikipedia.org

Höherwertige Aufgaben werden meist von Systemadministratoren, Programmierern und Technikern der Computerfirmen erledigt.

de.wikipedia.org

Damit alle Aufträge termingerecht erledigt werden können, wird eine verlängerte Vorgabezeit, inklusive Mengenreserven in einem Zwischenlager, berücksichtigt und eingeplant.

de.wikipedia.org

Danach ist das Verfahren erledigt und die Daten werden nach Ablauf der vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen gelöscht.

de.wikipedia.org

Wenn die zu versendenden Dokumente in elektronischer Form vorliegen und keine händische Unterschrift benötigen, wird die Aufgabenstellung im Postausgang durch einen erheblich geänderten Arbeitsfluss erledigt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde erhebt keine Steuern, vielmehr werden kommunale Aufgaben (in alter andiner Tradition) in Gemeinschaftsarbeit erledigt.

de.wikipedia.org

Alle anfallenden Aufgaben, auch der Küchendienst, werden von den Expeditionsteilnehmern erledigt.

de.wikipedia.org