Übersetzungen für „ermangeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ermangelung <Ermangelung> SUBST f

in Ermangelung gen

z nedostatku gen

bemängeln <e/ohne ge> +haben

bemängeln

vytýkat [perf vytýkattknout](an dat dat)

drängeln ugs

drängeln

[perf pro] tlačit se

ermahnen <ohne ge> +haben

ermahnen

napomínat [perf napomínatmenout]

I . ermatten <ohne ge> VERB trans +haben

ermatten

unavovat [perf unavovatavit]

II . ermatten <ohne ge> VERB intr +sein

ermatten (Person)

unavovat [perf unavovatavit] se

ermatten (Kräfte)

ochabovat [perf ochabovatbnout]

kringeln

sich kringeln (Haare)

[perf za] kroutit se, [perf za] vinout se

sich kringeln vor Lachen

válet se smíchy

ermitteln <e/ohne ge> +haben

ermitteln

zjišťovat [perf zjišťovattit]

ermitteln JUR

vyšetřovat [perf vyšetřovatřit](gegen akk akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter dem althochdeutschen Verb mangolōn verstand man im Jahre 863 „ermangeln, entbehren“.

de.wikipedia.org

Der vorige, weit verbreitete gesungene Text ermangelt im Mittelteil der vierten Strophe eines Reimes.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Munition der Waffe ausreichend stark gewesen wäre, so ermangelte es ihr trotzdem an Stoppwirkung.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Der Literatur ermangele es an großen oratorischen Momenten.

de.wikipedia.org

Alle haben gesündigt und ermangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten.

de.wikipedia.org

Auch diese Aussage ermangelt einer Quellenangabe.

de.wikipedia.org

Denn obwohl es diesem geschwollenen Film … einiger dickbäuchigeren Abschnitte des Buches offenbar ermangelt, manifestiert er sich immer noch als Überstopfung mit den dicksten, romantischen Klischees.

de.wikipedia.org

Folgt man dem Tatbestandsmodell oder der Werkzeugtheorie und sieht folglich im Sichberauschen die Tathandlung, ermangelt es der für die Strafbarkeit notwendigen objektiven Vorhersehbarkeit.

de.wikipedia.org

Ein Bericht aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts beschreibt die Verhältnisse: „Der sogenannte Raum zwischen den Decks, wo diese Leute speisen und schlafen, ermangelt aller frischen Luft.

de.wikipedia.org