Übersetzungen für „erschüttert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erschüttern* VERB trans

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bestieg den Thron in einer Krisenzeit des Reiches, das von mehreren Aufständen erschüttert worden war.

de.wikipedia.org

Die Fehde mehrerer Warlords erschüttert das ganze Land.

de.wikipedia.org

Sie war im Laufe der Jahrhunderte von mehreren Erdbeben erschüttert worden, unter anderem einem schweren Erdbeben 1837.

de.wikipedia.org

Die Region, die nach der Unabhängigkeit der dortigen Staaten gute Entwicklungschancen hatte, wurde durch Bürgerkriege und Gewaltakte erschüttert.

de.wikipedia.org

Kein Wunder also, dass er gelegentlich übersehen wird, eine Tatsache, die sein Selbstwertgefühl regelmäßig erschüttert.

de.wikipedia.org

Er gratulierte dem Autor und versicherte, das Publikum werde erschüttert sein, sagte aber bereits voraus, dass das Werk heftig angegriffen werden könnte.

de.wikipedia.org

Jedoch wird ihre Freundschaft erschüttert, als Dillamond ermordet wird.

de.wikipedia.org

Die schockierende Entdeckung einer lebenslang verheimlichten Obsession erschüttert ein fragiles familiäres Gefüge.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass wir also unsere Ansichten gegenseitig beeinflussen, wird das Vertrauen in eine solchermaßen festgelegte Überzeugung leicht erschüttert.

de.wikipedia.org

Im Inneren wurde das Reich durch weitere Aufstände erschüttert.

de.wikipedia.org