Übersetzungen für „erstmal“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erstmals [ˈe:ɐstma:ls] ADV

erstmals

pela primeira vez

I . erstmalig [ˈe:ɐstma:lɪç] ADJ

erstmalig

primeiro

II . erstmalig [ˈe:ɐstma:lɪç] ADV

erstmalig

pela primeira vez

erstens [ˈe:ɐstəns] ADV

erstens

primeiro

erstens

em primeiro lugar

erstens ist das zu weit, zweitens viel zu teuer

primeiro é muito longe, segundo é muito caro

achtmal ADV

achtmal

oito vezes

Merkmal <-s, -e> SUBST nt

Merkmal

marca f

Merkmal

sinal m

einmal [ˈaɪnma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

uma vez

auf einmal

de (uma) vez

auf einmal

de uma assentada

auf einmal (zeitlich)

de repente

noch einmal

outra vez

noch einmal

mais uma vez

noch einmal so viel

outro tanto

nicht einmal

nem sequer

2. einmal (irgendwann):

einmal

qualquer dia

besuchen Sie mich doch einmal

venha visitar-me qualquer dia

3. einmal (verstärkend):

ich bin nun einmal so

eu sou assim

ich bin nun einmal so

é a minha maneira de ser

komm einmal her

anda cá

elfmal ADV

elfmal

onze vezes

Grabmal <-(e)s, -mäler> SUBST nt

Grabmal

túmulo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Umsetzung dieses Plans erfolgte jedoch erstmal nicht und sollte erst über 100 Jahre später wieder aufgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Der Ursprung des Ortes liegt im Mittelalter, urkundlich erstmal erwähnt im Jahr 1152.

de.wikipedia.org

Da der vermeintliche Edelstein nun auf dem Grund des Hafens liegt, legt der Interessent den Kauf erstmal auf Eis.

de.wikipedia.org

2017 wurde nach 80 Jahren erstmal wieder ein lebendes Exemplar gesehen.

de.wikipedia.org

Guten Glaubens hält sie dies erstmal für drei Tage Urlaub.

de.wikipedia.org

Einzelne Akteure hatten das Gefühl, dass Drogen und Gewalt die Szene überschwemmten, und wollten, erstmal nur durch ihren eigenen Lebensstil, ein Zeichen dagegen setzen.

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die Region um wurde erstmal bekannt als 1769 der britische Entdecker und Seefahrer in der landete und ihr den noch heute gültigen Namen verlieh.

de.wikipedia.org

Erstmal wurden diese auch an die breite Öffentlichkeit zum Ausgabepreis von 875 N$-Cent ausgegeben.

de.wikipedia.org

Wird ein Großteil der Photonen absorbiert, ist ein Material undurchsichtig (nachfolgende Effekte wie Rekombination werden hier erstmal vernachlässigt).

de.wikipedia.org