Übersetzungen für „erwartete“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erwarten* VERB trans

1. erwarten (warten, hoffen):

erwarten

esperar

ein Kind erwarten

esperar un niño

sie kann es kaum noch erwarten

casi no puede aguardar

das war zu erwarten

esto era de esperar

so was hatte ich (mir) nicht von ihm erwartet

no (me) esperaba algo así de él

2. erwarten (verlangen):

erwarten

exigir

3. erwarten (erhoffen):

erwarten

esperar

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

espera de nosotros que le obedezcamos

ich habe mir mehr davon erwartet

esperaba más de eso

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

al contrario de lo que parecía hizo un día agradable

erwartet ADJ

Benutzereintrag

erwartet

esperado

erwarten

Benutzereintrag

nicht erwarten können etw zu tun

no ver la hora de hacer algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Folge erwartete er eine weitreichende politische Instabilität im ganzen sowjetischen und osteuropäischen Raum.

de.wikipedia.org

Die von ihm erwartete Rolle des Familienoberhauptes nach dem Tod seines Vaters lehnte er ab.

de.wikipedia.org

Sie ist die erwartete (i.S. von beanspruchte) Rendite-Risiko-Kombination von effizienten Portfolios im Gleichgewicht.

de.wikipedia.org

Ergebnis des Liquiditätsplans ist der erwartete Bestand an Zahlungsmitteln zum Ende der Planungsperiode.

de.wikipedia.org

Der erwartete Ertrag der Bank aus dem Kreditgeschäft ist umso geringer, je riskanter die finanzierten Projekte sind.

de.wikipedia.org

Standesregeln sind mündlich weitergegebene oder schriftlich fixierte Normen (Rechtsnorm, Soziale Norm) oder gelebte bzw. erwartete Verhaltensweisen, welche zusammen mit dem sonstigen Standesrecht die Standesordnung (Berufsordnung) bilden.

de.wikipedia.org

Außerdem erwartete das Publikum die Vorführung des neuen Animationsfilmes Die Olsenbande in feiner Gesellschaft und ein Abend rund um die Olsenbandenvorgänger Pat & Patachon.

de.wikipedia.org

Dennoch erwartete man von ihnen, dass sie in andere Reservationen umzogen.

de.wikipedia.org

Da die erwartete Nachfrage auf der Bahnlinie als eher gering eingestuft worden war, sollte die Wiederinbetriebnahme zuerst lediglich ein Jahr dauern.

de.wikipedia.org

Während des dritten gemeinsamen Beobachtungslaufs der Gravitationswellendetektoren reduzierte sie das quantenmechanische Hintergrundrauschen um etwa ein Drittel und erhöhte die erwartete Nachweisrate von Verschmelzungen von Neutronensternen um bis zu 26 %.

de.wikipedia.org