Übersetzungen für „estimate“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ultima̱ten SUBST

Ultimaten Pl v. Ultimatum

Siehe auch: Ultimatum

Ultima̱tum <‑s, ‑s [o. Ultimaten]> [ʊlti​ˈmaːtʊm] SUBST nt

Ultimatum

ultimatum nt

jdm ein Ultimatum stellen

stawiać [perf postawić] komuś ultimatum

Klima̱te SUBST

Klimate Pl v. Klima

Siehe auch: Klima

Kli̱ma <‑s, ‑s [o. ‑te]> [ˈkliːma] SUBST nt METEO

Klima

klimat m

gemäßigtes Klima

klimat umiarkowany

I . bestịmmt ADJ

1. bestimmt a. LING (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Vorstellung, Artikel

określony

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Summe

uzgodniony

am bestimmten Ort

w uzgodnionym miejscu

am bestimmten Tag

w ustalonym dniu

zur bestimmten Stunde

o wyznaczonej porze

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

hast du etwas Bestimmtes vor?

czy planujesz coś konkretnego?

hast du etwas Bestimmtes vor?

masz jakieś konkretne plany?

3. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Ton

zdecydowany

höflich, aber bestimmt

uprzejmy, ale stanowczy

4. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise

pewien

II . bestịmmt ADV

1. bestimmt (sicherlich):

bestimmt

na pewno

bestimmt

z pewnością

bestimmt wissen, dass ...

wiedzieć na pewno, że...

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

kommt er wohl noch? – bestimmt!

czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

zdecydowanie

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

behei̱matet [bə​ˈhaɪmaːtət] ADJ

sie ist in Krakau beheimatet

[ona] pochodzi z Krakowa

I . ultimati̱v [ʊltima​ˈtiːf] ADJ

1. ultimativ (als Ultimatum):

ultimativ Drohung, Aufforderung, Forderung

ultymatywny

2. ultimativ sl (das Höchste):

ultimativ

fantastyczny

ultimativ

optymalny

ein ultimativer Look

fantastyczny wygląd m

die ultimative Ausstattung

optymalne wyposażenie nt

II . ultimati̱v [ʊltima​ˈtiːf] ADV

etw ultimativ von jdm verlangen

kategorycznie żądać [perf za‑] czegoś od kogoś

jdn ultimativ auffordern etw zu tun

kategorycznie zażądać od kogoś zrobienia czegoś

Ultima̱tum <‑s, ‑s [o. Ultimaten]> [ʊlti​ˈmaːtʊm] SUBST nt

Ultimatum

ultimatum nt

jdm ein Ultimatum stellen

stawiać [perf postawić] komuś ultimatum

I . bestịmmen* VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [perf określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [perf ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [perf wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [perf postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

stanowić

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [perf u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy mpl kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

określić

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [perf s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

zdefiniować

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [perf wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [perf przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* VERB intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

decydować [perf z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

Fle̱i̱schtomate <‑, ‑n> SUBST f

Fleischtomate

mięsisty pomidor m

Legitimatio̱n <‑, ‑en> [legitima​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Legitimation JUR:

Legitimation (Berechtigung)

legitymacja f

Legitimation (Berechtigung)

uprawnienie nt

Legitimation (im Prozessrecht)

legitymacja f procesowa

materielle Legitimation

legitymacja materialna

2. Legitimation JUR (Ehelicherklärung):

Legitimation

uznanie nt dziecka [pozamałżeńskiego]

Legitimation nichtehelicher Kinder

legitymacja f [lub uznanie nt ] dzieci pozamałżeńskich

3. Legitimation (Berechtigungsausweis):

Legitimation

legitymacja f

4. Legitimation (Daseinsberechtigung: einer Disziplin):

Legitimation

racja f bytu

bestịmmbar ADJ

bestimmbar

możliwy do określenia

bestimmbar

dający się zdefiniować

bestimmbar BOT Pflanze

dający się sklasyfikować

dieser Geruch ist schwer bestimmbar

trudno określić ten zapach

ụnbestimmt ADJ

1. unbestimmt (nicht bestimmt):

unbestimmt Ahnung

mglisty

unbestimmt Gefühl

nieokreślony

2. unbestimmt (nicht festgelegt):

auf unbestimmte Zeit

na czas nieokreślony

mit unbestimmtem Ziel

bez sprecyzowanego celu

3. unbestimmt LING:

unbestimmt Artikel

nieokreślony

I . bestịmmend ADJ

1. bestimmend (entscheidend):

bestimmend Faktor, Einfluss

decydujący

für jdn/etw bestimmend sein

być dla kogoś/czegoś decydującym

2. bestimmend (dominant):

bestimmend Person, Persönlichkeit

dominujący

II . bestịmmend ADV (entscheidend)

bestimmend

decydująco

Bestịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja f

Bestimmung

przepis m

Bestimmung

postanowienie nt

Bestimmung

zarządzenie nt

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

2. Bestimmung kein Pl (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie nt

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] JUR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung kein Pl (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie nt

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie nt

Bestimmung (Berufung)

powołanie nt

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie nt

adverbiale Bestimmung LING

okolicznik m wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie nt

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie nt

Bestimmung (des Alters)

ustalenie nt

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

Kirschtomate SUBST

Benutzereintrag

Kirschtomate <-, -n> f

pomidor koktajlowy m