Übersetzungen für „even“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

even¹ [evə(n)] ADJ (door twee deelbaar)

even

gerade

twee is een even getal

die Zwei ist eine gerade Zahl

om het even wanneer

ganz gleich wann

het is mij om het even

es ist mir gleich [o. egal]

even² [evə(n)] ADV

1. even:

even (in dezelfde, gelijke mate: net zo)

ebenso

even (in dezelfde, gelijke mate: net zo)

genauso

even (in dezelfde, gelijke mate: gelijk)

gleich

even goed/lang/ver

ebenso gut/lang/weit

even goede vrienden

nichts für ungut

wij zijn even oud

wir sind gleich alt [o. gleichaltrig]

hij is even oud als ik

er ist ebenso alt wie ich

2. even (als versterkende bevestiging):

even

sehr

is me dat even slim!

das ist ja sehr gescheit!

3. even (een korte tijd):

even

einen Augenblick

even

kurz

even

schnell

het duurt nog wel even

es dauert wohl noch ein Weilchen

ik ga even naar buiten

ich gehe mal kurz hinaus

heel even

ganz kurz

4. even (in korte tijd, met weinig moeite):

even

mal

gooi hem even de deur uit

schmeiß ihn mal hinaus

5. even (nauwelijks):

even

kaum

maar even bewegen

sich kaum rühren

6. even (een weinig):

even

ein wenig

even

kurz

even

einigermaßen

iets even aanstippen ook übtr

etw kurz berühren

iets even aanstippen ook übtr

etw nur streifen

even buiten de stad gelegen

etw außerhalb der Stadt gelegen

zij is even in de twintig

sie ist Anfang zwanzig

het is even voor vijven

es ist kurz vor fünf Uhr

hoor eens even

hören Sie mal

ho eens even! (kalm aan)

jetzt mal langsam!

zo-e·ven [zoevə(n)] ADV

zo-even

(so)eben

zo-even

gerade

Beispielsätze für even

heel even

ganz kurz

(even) afkloppen!

unberufen!

er even tussenuit wippen

≈ mal schnell rausgehen ugs

mag ik even passeren?

darf ich mal vorbei?

even voorbij het kruispunt

kurz hinter der Kreuzung

even zwaar tellen als

ebenso viel gelten wie

wij zijn even oud

wir sind gleich alt [o. gleichaltrig]

even mijn agenda pakken!

da muss ich mal schnell meinen Terminkalender holen!

mag ik even betalen?

kann ich bitte zahlen?

om het even wanneer

ganz gleich wann

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

ze zijn even lang

sie sind gleich groß

even de benen strekken

sich Dat mal die Beine vertreten

even goede vrienden

nichts für ungut

maar even bewegen

sich kaum rühren

hoor eens even

hören Sie mal

ho eens even! (kalm aan)

jetzt mal langsam!

iets even aanstippen ook übtr

etw nur streifen