Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

ein: I. Kardinalzahl II. Artikel
nein: Adverb
Bein: Nomen
dein: Pronomen
fein: Adjektiv und Adverb
kein: Pronomen
mein: Pronomen
rein: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
sein: Intransitives Verb
Wein: Nomen
eins: I. Kardinalzahl II. Adjektiv und Adverb
Gin: Nomen
hin: I. Adverb II. Adjektiv und Adverb
Main: Nomen
Ruin: Nomen
Urin: Nomen
drin: Adverb
Rain: Nomen
eben: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: ein , eben , Rain , drin , Urin , Ruin , Main , hin , Gin , eins , Wein , sein , rein , mein , kein , fein , dein , Bein und nein

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] ART

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

nein [naɪn] ADV

nein

não

nein danke

não, obrigado

oh nein!

de modo nenhum!

oh nein!

nem pensar!

nein, so was!

essa agora!

nein, so was!

ora essa!

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt

1. Bein (von Mensch):

Bein

perna f

wieder auf den Beinen sein

(já) estar de pé

sich auf die Beine machen

pôr-se a caminho

sich auf die Beine machen

pôr-se a andar

jdm Beine machen

fazer alguém andar

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

safar-se

die Beine in die Hand nehmen, die Beine unter die Arme nehmen

pirar-se

jdm ein Bein stellen

passar uma rasteira a alguém

2. Bein (von Tier):

Bein

pata f

3. Bein (von Stuhl):

Bein

perna f

dein PRON poss (adjektivisch)

dein

o teu

dein

a tua

dein Mantel/Buch

o teu casaco/livro

deine Bluse

a tua blusa

(im Brief) dein Niklas/ deine Tabea

(o) teu Niklas/(a) tua Tabea

fein [faɪn] ADJ

1. fein:

fein (nicht grob)

fino

fein (nicht grob)

delgado

fein (Regen)

miudinho

fino

fein

distinto

fein

elegante

sich fein machen

arranjar-se

6. fein ugs (erfreulich):

fein

belo

fein

excelente

fein!

que bom!

fein heraus sein

estar safo

kein PRON indef

kein

nenhum(a)

kein einziges Mal

nenhuma vez

kein bisschen

nem um bocadinho

ich habe kein Geld/keine Zeit

eu não tenho dinheiro/tempo (nenhum)

es war kein Mensch da

não estava lá ninguém

nur keine Angst!

não tenhas medo (nenhum)!

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein (unvermischt, echt):

reines Gold

ouro m puro

reine Luft

ar puro

reine Seide

pura seda

reine Spekulation

pura especulação

die reine Wahrheit

a pura verdade

2. rein (bloß):

rein

mero

das war reiner Zufall

foi mero acaso

3. rein (sauber):

rein

limpo

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

II . rein [raɪn] ADV ugs

rein → herein:

Siehe auch: herein

herein [hɛˈraɪn] ADV

herein

para dentro

herein!

entre!

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Wissensecke: seit vs. seid

Wein <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m

Wein

vinho m

lieblicher/trockener Wein

vinho adamado/seco

jdm reinen Wein einschenken

dizer toda a verdade a alguém

I . eins [aɪns] NUM kard

eins

II . eins [aɪns] ADJ

es ist mir alles eins ugs

tanto me faz

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Gin <-s, -s> SUBST m

Gin

gim m

Gin Tonic

gim tónico

I . hin [hɪn] ADV (Richtung)

hin

(para) lá

hin

(para) ali

hin

(para) aí

hin und her

para lá e para cá

hin und her

para trás e para a frente

hin und her

de um lado para o outro

hin und zurück

ida e volta

wo gehst du hin?

(a)onde vais?

nichts wie hin!

vamos lá!

ein ewiges Hin und Her

um vaivém

ein ewiges Hin und Her

uma azáfama

hin und her überlegen

não conseguir decidir-se

vor sich hin reden/weinen

falar sozinho/chorar baixinho

(zeitlich) es ist noch lang hin

ainda falta muito (tempo)

hin und wieder

de vez em quando

hin und wieder

uma vez por outra

zum Frühjahr hin

até à Primavera

(daraufhin) auf ... hin

por causa de...

auf seinen Rat hin

seguindo o seu conselho

auf die Gefahr hin, dass ...

com o risco de...

II . hin [hɪn] ADJ ugs (kaputt)

hin

acabado

hin

perdido

hin sein

estar perdido

hin sein

ter ido ao ar

sein guter Ruf ist hin

a sua boa reputação foi ao ar

Main <-s> [maɪn] SUBST m kein Pl

Main

Meno m

Ruin <-s> [ruˈi:n] SUBST m kein Pl

Ruin

ruína f

vor dem Ruin stehen

estar à beira da ruína

Urin <-s> [uˈri:n] SUBST m kein Pl

Urin

urina f

drin [drɪn] ADV ugs

es ist noch alles drin

vale tudo

das ist nicht drin

é impossível

das ist nicht drin

não dá

Siehe auch: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

Rain <-(e)s, -e> SUBST m CH

Rain

encosta f

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „evin“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . ein1(e) [aɪn] NUM kard

II . ein1(e) [aɪn] ART

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

nein [naɪn] ADV

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SUBST nt

1. Bein (von Mensch):

2. Bein (von Tier):

3. Bein (von Stuhl):

dein PRON poss (adjektivisch)

fein [faɪn] ADJ

1. fein:

2. fein (zart):

3. fein (auserlesen):

4. fein (Gehör, Geruch, Geschmack):

5. fein (vornehm):

6. fein ugs (erfreulich):

kein PRON indef

mein PRON poss (adjektivisch)

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein (unvermischt, echt):

2. rein (bloß):

3. rein (sauber):

II . rein [raɪn] ADV ugs

rein → herein:

Siehe auch: herein

herein [hɛˈraɪn] ADV

sein1 <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein:

2. sein (Zustand):

3. sein (vorhanden sein):

4. sein:

5. sein (Zeitangabe):

6. sein (Wetter):

7. sein (geschehen):

8. sein (Hilfsverb):

Wein <-(e)s, -e> [vaɪn] SUBST m

I . eins [aɪns] NUM kard

II . eins [aɪns] ADJ

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

Gin <-s, -s> SUBST m

I . hin [hɪn] ADV (Richtung)

II . hin [hɪn] ADJ ugs (kaputt)

Main <-s> [maɪn] SUBST m kein Pl

Ruin <-s> [ruˈi:n] SUBST m kein Pl

Urin <-s> [uˈri:n] SUBST m kein Pl

drin [drɪn] ADV ugs

Siehe auch: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

2. darin (in dieser Beziehung):

Rain <-(e)s, -e> SUBST m CH

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

2. eben (glatt):

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

2. eben (genau):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

II . ein¹(e) [aɪn] ART

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein