Übersetzungen für „excelleren“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-cellō <cellere>, ex-celleō <cellēre, – –>

1.

excello

hervorragen, sich auszeichnen (vor jmdm.: inter, praeter, super; durch etw.: re; in etw.: in re) [ inter omnes; praeter ceteros; pulchritudine; in arte ]

2. (m. Dat)

excello

übertreffen

excellēns <Gen. entis> (excello)

excellens

hervorragend, vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet [ dux; ingenium; scientia; virtus ]

I . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

excedo

herausgehen, weggehen, sich entfernen, einen Ort räumen, auswandern [ urbe; finibus; e medio; ex pugna verlassen ]

2.

excedo

scheiden [ (ex) vita sterben; e pueris aus dem Knabenalter treten; e memoria entschwinden; possessione den Besitz aufgeben ]

3.

excedo

heraus-, emporragen, sich erheben

rupes excedit

4.

excedo

in etw. übergehen, ausarten

res parva studiis in magnum certamen excedit

5. (in eine Zeit)

excedo

fallen [ in annum Flaminii in das Konsulat des F. ]

6. (vom Thema)

excedo

abschweifen

7. übtr

excedo

hervorragen [ ultra alqd über etw. hinaus ]

8. Tac. übtr

excedo

zu etw. gelangen [ ad clarissimum gloriae lumen ]

II . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

excedo

verlassen, räumen [ urbem; curiam ]

2.

excedo

überschreiten [ terminos ]

Olympus nubes excedit

3. übtr

excedo

über etw. hinausgehen, überschreiten [ modum; triennium vitae ]

ex-cernō <cernere, crēvī, crētum>

excerno

aussondern

ex captorum numero excreti Saguntini Liv.

ex-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1.

excerpo

auswählen

ex malis excerpere, si quid inest boni

2.

excerpo

herausschreiben, exzerpieren [ ex epistulis; nomina ex tabulis ]

3.

excerpo

weglassen, streichen, aussondern [ alqd de numero ]

ego me illorum numero excerpo

4.

excerpo

herausnehmen

5. nachkl.

excerpo

hervorheben [ paucos ]

re-cellō <cellere, – –>

recello

zurückschnellen

per-cellō <cellere, culī, culsum>

1.

percello

schlagen, stoßen [ alqm cuspide; alci femur genu ]

2.

percello

niederschmettern, -werfen, zu Boden werfen [ hostes im Kampf schlagen ]

fulmina meam domum perculerunt

cives Martis vis perculit

plaustrum percellere sprichw Plaut.

umwerfen = eine Sache schlecht machen

3. übtr

percello

zugrunde richten, zerrütten, stürzen, brechen [ imperium; rem publicam; adulescentiam ]

perculsa est Lacedaemoniorum potentia

4.

percello

erschrecken, erschüttern, mutlos machen [ alqm nuntio ]

perculsi hostes

timore perculsa civitas

pavor eos in silvas perculerat

hatte sie getrieben

ex-colō <colere, coluī, cultum>

1. poet; nachkl.

excolo

sorgfältig bebauen, bearbeiten [ agrum; praedia; regionem; vineas; lanas rudes ]

2. poet; nachkl.

excolo

(aus)schmücken, verfeinern, verzieren [ parietes marmoribus; orationem ]

3.

excolo

(aus)bilden, veredeln, verfeinern, vervollkommnen [ animos doctrinā; ingenia disciplinis; se philosophiā; vitam per artes ]

4. nachkl.

excolo

äußeren Glanz verleihen, erhöhen, zu Ansehen bringen [ gloriam ]

alqm ornare et excolere

5. poet

excolo

verehren [ deos ]

ē-vellō <ēvellere, ēvellī, ēvulsum>

1.

evello

(her)ausreißen, herausziehen [ arborem terrā; truncos entwurzeln; hastam ex corpore ]

2. übtr

evello

(ver)tilgen, beseitigen [ alqd ex hominum memoria; tristitiam ]

3.

evello

ab-, losreißen [ poma ex arboribus ]