Übersetzungen für „fädeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fä̱deln [ˈfɛːdəln] VERB trans

etw in etw fädeln

przewlekać [perf przewlec] coś przez coś

etw auf etw fädeln

nawlekać [perf nawlec] coś na coś

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

Beispielsätze für fädeln

etw in etw fädeln

przewlekać [perf przewlec] coś przez coś

etw auf etw fädeln

nawlekać [perf nawlec] coś na coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es musste lediglich die Filmzunge bis zu einer bestimmten Position herausgezogen werden, dann fädelte der Film nach Schließen der Rückwand automatisch ein.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org

Anschließend fädelt der Angreifer seine entgegengesetzte Hand unter den Bizeps des Gegners und greift nach seinem eigenen Handgelenk.

de.wikipedia.org

War der Handschuh auf dem Wirkstuhl fertig, so bekam ihn das Wirkerkind zum Fädeln.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org

Gerade Konoide können besonders leicht hergestellt werden: Man fädelt Stäbe so auf eine Achse auf, dass sie sich nur um diese Achse drehen können.

de.wikipedia.org

Die Strecke unterfährt das östliche S-Bahngleis und fädelt in die S-Bahngleise ein.

de.wikipedia.org

Zieht er zu wenig, bilden sich Schlaufen, zieht er zu fest, reißen die Fäden oder sie fädeln aus.

de.wikipedia.org

Die genannte Verbindung fädelt sich über eine lange Schleife auf die Autobahn 42 ein.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran wird beispielsweise ein Kochlöffel so in den Teig gefädelt, dass abwechselnd ein Streifen über dem Löffelstiel und einer darunter positioniert ist.

de.wikipedia.org