-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „für“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
für [fy:ɐ̯] PRÄP +Akk
1. für (Bestimmung, Zuordnung):
2. für (Zweck, Ziel):
-
für etw Akk kämpfen/trainieren
4. für (zuliebe, zugunsten):
-
für jdn auf etw Akk verzichten
5. für (aufgrund, wegen):
7. für (in Anbetracht):
8. für (Gegenleistung):
9. für (anstelle):
-
für jdn einspringen
10. für (als):
-
ich halte sie für intelligent
11. für (um):
13. für (welch):
Bun·des·agen·tur für Ar·beit SUBST f BRD
Abschreibung für Substanzverringerung phrase INV-FIN
FachwortschatzBank für Internationalen Zahlungsausgleich SUBST f ÜBERSTAATL
FachwortschatzBedingungen für den Scheckverkehr phrase WIRECHT
Fachwortschatz
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „für“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . fur [fɜ:ʳ, Am fɜ:r] SUBST
4. fur no pl (in pipes, pots):
II . fur [fɜ:ʳ, Am fɜ:r] SUBST modifier
fur ˈcoat SUBST
ˈfur farm SUBST
ˈfur trade SUBST no pl
ˈfur trad·er SUBST
ˈrab·bit fur SUBST no pl
winter fur SUBST
fur-lined ˈjack·et SUBST
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- sich Akk [für etw Akk] einschreiben
- sich Akk [für etw Akk] präparieren
- für gewöhnlich
- für einmal (einstweilen)
- für diesmal
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Konsortium des EU-Projektes BIOPROS will in Zusammenarbeit mit landwirtschaftlichen Verbänden das Wissen über die sichere und effiziente Verwendung von kommunalen Abwässern zur Biomasseproduktion stärker verbreiten.
Die Potenziale für Landwirtschaft und Ökobilanz sprechen für sich:
10% zusätzliche Einnahmen durch die Abnahme von Abwässern könnten die Position der Landwirte erheblich verbessern und sie unabhängiger von Subventionen machen.
www.ttz-bremerhaven.deIn co-operation with agricultural associations, the consortium of the EU BIOPROS project wants to disseminate on a broader scale knowledge about the safe and efficient use of municipal wastewater for biomass production.
The potential for agriculture and eco-balance speaks for itself:
10% additional income from the use of wastewater could considerably improve the farmers' position and make them less dependent on subsidies.
www.ttz-bremerhaven.deAutos for everyone
think: act – Autos for everyone, growth for the industry
Issue 8, 2007
www.rolandberger.deFokussiert auf Festplatten und die Abscheidung ultradünner Barriereschichten werden industrielle Filterbogenquellen und die Einführung dieser in die industrielle Fertigung angeboten.
Kontakt für weitere Informationen:
Arc Precision GmbH Dresden Winterbergstaße 28 D-01277 Dresden Dr. Peter Siemroth Tel.:
www.nanotechnology.deFocusing on hard disk overcoats and deposition of ultra thin barriers, can offer industrial filtered arc sources and can help customers with its introduction into manufacturing.
Your contact for further information:
Arc Precision GmbH Dresden Winterbergstaße 28 D-01277 Dresden Dr.
www.nanotechnology.demehr
Für Ihre Gesundheit vereint:
Im März 2010 wurde am Isar Medizin Zentrum ein interdisziplinäres Tumorboard etabliert.
www.vcm-huber.demore
United for your health:
In March 2010 an interdisciplinary tumor board was established at the Isar Medizin Zentrum.
www.vcm-huber.deVom Schrebergarten zum Skyfarming 6. Arbeit in der Stadt :
Menschenwürdige Jobs für alle?
7.
www.giz.deUrban agriculture – 1950 to 2050 : from allotments to sky farming 6.
Work in cities: decent jobs for all?
7.
www.giz.deVom Schrebergarten zum Skyfarming 6. Arbeit in der Stadt :
Menschenwürdige Jobs für alle?
7.
www.giz.deUnited Nations Girls ’ Education Initiative ( UNGEI )
UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.
www.ungei.org
www.giz.deUnited Nations Girls ’ Education Initiative ( UNGEI )
UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.
www.ungei.org
www.giz.deIm Rahmen eines Erfahrungsaustausches mit Verwaltungen in Kamerun wurde regionales Lernen gefördert.
Die IDAK hat sich als wichtige Plattform für den Dialog über Sozial- und Umweltstandards und die Verantwortung von Unternehmen in Katanga etabliert.
15 öffentliche Sitzungen mit jeweils 60 Delegierten haben stattgefunden.
www.giz.deLearning in the region was also encouraged as part of an exchange of lessons learned with administrations in Cameroon.
IDAK has established itself as an important platform for dialogue on social and environmental standards and corporate responsibility in Katanga.
15 public meetings have taken place, each attended by 60 delegates.
www.giz.deViele Frauen starteten mit einem Betrieb in ihre Selbstständigkeit und wechselten, wenn sich der Erfolg einstellt hatte, zu anspruchsvolleren Unternehmungen, die mehr Kapital oder sogar die Einstellung von Mitarbeitern erforderten.
Sie entwickelten eine Kultur des Sparens und einen großen Gruppenzusammenhalt, was ihnen half, das für ihre Betriebe benötigte Kapital zusammenzubringen.
Über 90 Prozent der unter IWEP ausgereichten Kredite wurden zurückgezahlt.
www.giz.deMany women started with one business and, as they became successful, upgraded into other business ventures that require more capital and even the recruitment of workers.
They developed a savings culture and group cohesion amongst themselves and this supported them to raise capital for their business.
IWEP had a 90 per cent plus pay-back rate on loans.
www.giz.deMit deutscher Unterstützung ist CAADP seinen Zielen deutlich näher gekommen.
Es hat sich als Referenzprogramm für die landwirtschaftliche Entwicklung auf dem Kontinent etabliert.
30 afrikanische Staaten haben sich in partizipativen Prozessen auf die Reformagenden geeinigt, 26 Staaten haben begonnen, agrarwirtschaftliche Investitionspläne umzusetzen.
www.giz.deThanks to German support, CAADP has made huge strides towards achieving its objectives.
It has established itself as a benchmark programme for agricultural development on the continent.
Within participatory processes, 30 African countries have agreed on reform agendas and 26 countries have begun implementing agribusiness investment plans.
www.giz.deDas Konsortium des EU-Projektes BIOPROS will in Zusammenarbeit mit landwirtschaftlichen Verbänden das Wissen über die sichere und effiziente Verwendung von kommunalen Abwässern zur Biomasseproduktion stärker verbreiten.
Die Potenziale für Landwirtschaft und Ökobilanz sprechen für sich:
10% zusätzliche Einnahmen durch die Abnahme von Abwässern könnten die Position der Landwirte erheblich verbessern und sie unabhängiger von Subventionen machen.
www.ttz-bremerhaven.deIn co-operation with agricultural associations, the consortium of the EU BIOPROS project wants to disseminate on a broader scale knowledge about the safe and efficient use of municipal wastewater for biomass production.
The potential for agriculture and eco-balance speaks for itself:
10% additional income from the use of wastewater could considerably improve the farmers' position and make them less dependent on subsidies.
www.ttz-bremerhaven.deIch bin davon überzeugt, dass wir die Zukunft nur dann nachhaltig gestalten können, wenn wir zu einer gerechteren Verteilung von Wirtschaftschancen und Wohlstand kommen. “ Und sie appellierte an die Teilnehmer :
„Verstehen Sie sich als Netzwerk auf Zeit, das Lösungen für verantwortungs-volles Unternehmertum entwickelt und ganz praktische Hinweise auch an die Politik gibt.
Im Mittepunkt steht die Frage:
www.giz.deShe also addressed a plea to the participants :
‘Think of yourselves as a temporary network that’s there to develop solutions for responsible entrepreneurship, and to give some very practical advice to the politicians.
The main question you should ask is:
www.giz.deErneuerbare Energien und Energieeffizienz in Städten ( 4ES )
Rio de Janeiro will sich als „Hauptstadt der Energie“ auch für erneuerbare Energien und Energieeffizienz etablieren.
Das dafür aufgelegte Programm fördert erfolgreiche Ansätze, bindet wichtige Akteure ein und hilft, die notwendigen Kapazitäten aufzubauen.
www.giz.deRenewable energies and energy efficiency in cities ( 4ES )
Rio de Janeiro aims to establish itself as the ‘Energy Capital’ for renewable energies and energy efficiency.
The programme established for this purpose promotes successful approaches, integrates key actors and builds up the necessary capacity.
www.giz.dePunchline Übersetzung Lyrics :
Du weißt alles,geh zur Seite und behalte das für dich Du bist eingebildet bis in die Knochen S
Donots - Punchline deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de
www.golyr.dePunchline Lyrics :
Know-it-all, step aside and keep this to yourself you´re conceited to the bone self-important
Donots - Punchline Songtext und Lyrics auf golyr.de
www.golyr.deJon Feingersh )
Denn in den meisten Fällen behalten die Mitarbeiter ihr Wissen für sich.
Sie trauen sich nicht, ihren Vorgesetzten Feedback zu geben, Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten.
www.intercultures.deJon Feingersh
In most cases, employees keep their knowledge to themselves.
They do not dare give feedback to their superiors or suggest improvements.
www.intercultures.deDas Leben von Newman weist uns darauf hin, daß Leidenschaft für Wahrheit, intellektuelle Aufrichtigkeit und echte Umkehr sehr anspruchsvoll sind.
Wir können die Wahrheit, die uns frei macht, nicht für uns selbst behalten; sie ruft zum Zeugnis auf, sie will gehört werden und letztlich kommt ihre überzeugende Kraft aus ihr selbst und nicht von menschlicher Beredsamkeit oder von Argumenten, in denen sie möglicherweise verborgen ist.
In Tyburn, nicht weit von hier entfernt, sind viele Brüder und Schwestern für den Glauben gestorben; das Zeugnis ihrer Treue bis zum Ende war wirksamer als die mitreißenden Worte, die so viele von ihnen gebrauchten, bevor sie alles dem Herrn hingaben.
www.vatican.vaNewman ’ s life also teaches us that passion for the truth, intellectual honesty and genuine conversion are costly.
The truth that sets us free cannot be kept to ourselves; it calls for testimony, it begs to be heard, and in the end its convincing power comes from itself and not from the human eloquence or arguments in which it may be couched.
Not far from here, at Tyburn, great numbers of our brothers and sisters died for the faith; the witness of their fidelity to the end was ever more powerful than the inspired words that so many of them spoke before surrendering everything to the Lord.
www.vatican.vaIch bin ein Opfer von Cyberbullying ─ was tun ?
Wenn Sie oder ihr Kind ein Opfer von Cyberbullying geworden sind, behalten Sie es auf keinen Fall für sich.
Sprechen Sie darüber mit einer Person Ihres Vertrauens.
www.cybercrime.admin.chWhat can I do if I become a victim of cyberbullying ?
If you or your child becomes a victim of cyberbullying, you should not under any circumstances keep it to yourself.
Discuss it with someone you trust.
www.cybercrime.admin.ch„ Es ist so oft passiert, dass ich es nicht mehr zählen kann “, sagte Sara auf Plautdietsch ( eine Variante des Ostniederdeutschen aus dem 16. und 17. Jahrhundert ), ihrer Muttersprache, der einzigen Sprache, die sie und die meisten Frauen in der Gemeinde sprechen.
Anfangs ahnte die Familie nicht, dass nicht nur sie allein angegriffen wurde, und behielt es daher für sich.
Dann erzählte Sara es ihren Schwestern.
www.vice.comMennonite children attend school in Manitoba Colony, Bolivia.
In the beginning, the family had no idea that they weren ’ t the only ones being attacked, and so they kept it to themselves.
Then Sara started telling her sisters.
www.vice.comTeilen Sie Ihr Wissen
Behalten Sie wertvolles Wissen nicht für sich — nutzen Sie es gemeinsam.
www.devontechnologies.comEr verbringt seine Abende Alleine, In seinen Hotel Zimmer.
Behält seine Gedanken für sich, Er würde bald weggehen.
www.golyr.de[ Verse III ] He spends his evenings alone, in his hotelroom.
Keeping his thoughts to himself, he'd be leaving soon.
www.golyr.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Pepper, cloves, cinnamon and other spices came from the Orient.
Pelts and furs from the Baltic region were exchanged for ironware from Germany.
Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.
www.hnf.dePfeffer, Nelken, Zimt und andere Gewürze kamen aus dem Orient.
Pelze und Felle aus dem Baltikum wurden gegen Eisenwaren aus dem Märkisch-Bergischen Land getauscht.
Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.
www.hnf.deST 3632 2007 COR 3 14 / 11 / 2007
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
ST 3632 2007 30/10/2007
www.consilium.europa.euST 3632 2007 COR 3 14.11.2007 ( EN )
VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft
ST 3632 2007 30.10.2007
www.consilium.europa.euThe Borzoi can be both uni and spotted on a white background.
Here, the fur on the ribs at the front and rear and on the flanks is long and very fine.
Otherwise, the hair is rather short and dense.
de.mimi.huDer Barsoi kann sowohl uni als auch gescheckt auf weißem Grund sein.
Dabei ist das Fell an den Rippen, an der Vorder- und Hinterhand sowie an den Flanken lang und sehr fein.
Ansonsten ist das Haar eher kurz und dicht.
de.mimi.huIza Tarasewicz ’ s works serve as temporary conduits for a meeting of substances, energies, locations, temporalities, intonations, and concepts, which the artist identifies as only events in a continuous series of material and symbolic interactions.
Her objects and arrangements are base things that resist the binary of natural and artificial, joining together quotidian, ignoble, or emblematic stuff such as clay, plaster, concrete, gold, steel, glass, tar, animal fat, skin, fur, intestines, plasticine, plant fibers, dung, and ash.
Her investigative practice distills, combines, deconstructs and redirects materials so as to rediscover hidden aspects and relations, while equally signifying a contingency or deficiency in rational, human understanding to access such properties.
www.bethanien.deIza Tarasewicz ’ s Arbeiten fungieren als temporäre Kanäle für das Zusammentreffen von Substanzen, Energien, Orten, Zeitlichkeiten, Intonationen und Konzepten, die die Künstlerin als bloße Ereignisse in einer fortlaufenden Reihe von materiellen und symbolischen Interaktionen identifiziert.
Tarasewiczs Objekte und Arrangements sind grundlegende Dinge, die sich der Dualität von Natürlichem und Künstlichen erwehren und alltägliche, unedle oder emblematische Dinge zusammenfügen – Ton, Gips, Beton, Gold, Stahl, Glas, Teer, tierisches Fett, Haut, Fell, Eingeweide, Plastilin, Pflanzenfasern, Dung und Asche.
Ihre investigative Forschungspraxis kombiniert, analysiert und leitet die Materialien um, sodass verborgene Aspekte und Relationen wiederentdeckt werden können, während sie ebenso eine Eventualität oder ein Defizit in dem rational-menschlichen Verständnis andeuten, um Zugang zu solchen Eigenschaften zu bekommen.
www.bethanien.depressure sores
DERM-Tabs contain a beneficial combination of various nutrients which interact effectively to support the health and quality of your pet’s skin and fur:
Amino acid zinc chelate:
www.belcando.deLiegeschwiele
DERM-Tabs sind eine effektive Kombination verschiedener Nährstoffe, die sich in ihrer positiven Wirkung auf die Gesundheit und Qualität von Haut und Fell wirksam ergänzen:
Aminosäure Zink-Chelat:
www.belcando.deDOCUMENT
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur [first reading] - Adoption of the legislative act (LA + S) Statements
ST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09/11/2007
www.consilium.europa.euDOKUMENT
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft [Erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA + E) Erklärungen
ST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09.11.2007
www.consilium.europa.euST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09 / 11 / 2007
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur [first reading] - Adoption of the legislative act (LA + S)
ST 14262 2007 08/11/2007
www.consilium.europa.euST 14262 2007 ADD 1 REV 1 09.11.2007
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft [Erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA + E)
ST 14262 2007 08.11.2007
www.consilium.europa.eu29 / 01 / 2007 Agriculture and Fisheries
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (15674/06)
29/01/2007 Agriculture and Fisheries
www.consilium.europa.eu29 / 01 / 2007 Agriculture and Fisheries
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft (15674/06)
29/01/2007 Agriculture and Fisheries
www.consilium.europa.euIn the mean time, hundreds of new functions have been added to it, and have catapulted Tornado3D in the High-End sector.
The latest version offers bones with muscles, a hair / fur / grass generator, realistic 3D text, direct painting on 3D bodies ( Meshpainting ), Golem ( a C-like script language with ARexx interface ) and much more.
All preview and render modules are now available in a PowerPC-version, which works 6-9 times faster than a 68060.
www.haage-partner.deInzwischen sind hunderte neuer Funktionen hinzugekommen und haben Tornado3D damit in den High-End-Sektor katapultiert.
Die neue Version bietet Bones ( Knochen ) mit Muskeln, einen Haar / Fell / Gras-Generator, realistische Fraktalgebirge, 3D-Text, direktes Malen auf 3D-Körpern ( Meshpainting ), Golem ( eine C-ähnliche Scriptsprache mit Arexx-Schnittstelle ) und vieles mehr.
Alle Vorschau- und Render-Module sind nun in einer PowerPC-Version vorhanden, die ca. 6-9 mal schneller arbeitet als ein 68060.
www.haage-partner.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.