Übersetzungen für „fallen“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

fallen [ˈfɔ:lən] ADJ

fallen

упа́вший

fallen arches MED

плоскосто́пие nt

a fallen dictator

све́ргнутый дикта́тор

a fallen woman

па́дшая же́нщина

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l] VERB intr

1. fall (drop down):

fall

па́дать

fall rain, snow

идти́

fall tree

вали́ть

fall THEAT curtain

опусти́ться

to fall flat (joke)

потерпе́ть неуда́чу

to fall flat (joke)

не име́ть успе́ха

to fall flat (plan, suggestion)

провали́ться

to fall flat (plan, suggestion)

не удава́ться

to fall down the stairs

упа́сть с ле́стницы

to fall (down) dead

упа́сть за́мертво

to fall flat on one's face

па́дать ничко́м

2. fall:

to fall to one's knees

упа́сть на коле́ни

3. fall bomb, missile, accent, stress:

fall

па́дать

4. fall (decrease):

fall prices

па́дать

fall demand

снижа́ться

to fall sharply

ре́зко упа́сть

5. fall temperature:

fall

понижа́ться

6. fall (be defeated):

fall

потерпе́ть крах

to fall under sb's power

попада́ть под чью-ли́бо власть

the prize fell to him

награ́да доста́лась ему́

7. fall liter (die in battle):

fall

пасть

fall

погиба́ть

8. fall REL:

fall

впада́ть (в грех)

9. fall (occur):

to fall on a Monday

приходи́ться на понеде́льник

10. fall (happen):

night was falling

наступи́ла ночь

11. fall (belong):

to fall into a category

попа́сть [или входи́ть] в катего́рию/разря́д

12. fall (hang down):

fall hair, cloth

па́дать

fall hair, cloth

ниспада́ть

13. fall (go down):

fall cliff, ground, road

спуска́ться

14. fall + adj (become):

to fall asleep

усну́ть

to fall due

подлежа́ть упла́те

to fall foul of a law

быть не в лада́х с зако́ном

to fall foul of sb

поссо́риться с кем-ли́бо

to fall ill

заболе́ть

to fall vacant

освободи́ться

15. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

безу́мно влюби́ться (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

to fall out of favour

впасть в неми́лость

to fall under the influence of sb/sth

попа́сть под влия́ние кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Wendungen:

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ру́ки

to fall in line (with sth)

согласи́ться (с чем-ли́бо)

to fall into place

станови́ться я́сным

to fall into place

встава́ть на своё ме́сто

to fall short (of sth)

не достига́ть (чего́-ли́бо)

to fall short (of sth)

не хвата́ть

II . fall <fell, fallen> [fɔ:l] SUBST

1. fall (drop from a height):

fall

паде́ние nt

2. fall (decrease):

fall

спад m

fall in temperature

пониже́ние nt температу́ры

3. fall (defeat):

fall

пораже́ние nt

4. fall Am (autumn):

fall

о́сень f

5. fall Pl (waterfall):

fall

водопа́д m

the Niagara Falls

Ниага́рский водопа́д m

6. fall no Pl REL:

the Fall

грехопаде́ние nt

Wendungen:

to take a [or the Am ] fall for sb

приня́ть наказа́ние за кого́-ли́бо

to take a [or the Am ] fall for sb

взять вину́ на себя́

III . fall <fell, fallen> [fɔ:l] ADJ Am

fall

осе́нний

fall about VERB intr Brit, Aus ugs

to fall about (laughing)

покати́ться со́ смеху

fall away VERB intr

1. fall away (become detached):

fall away plaster, rock

осыпа́ться

fall away plaster, rock

разруша́ться

2. fall away (slope downward):

fall away

спада́ть

3. fall away Brit, Aus (decrease):

fall away attendance, support

уменьша́ться

fall away attendance, support

ослабева́ть

to fall away sharply

ре́зко упа́сть

4. fall away (disappear):

fall away feeling

исчеза́ть

fall back VERB intr

1. fall back (move backwards):

fall back crowd

отступа́ть

2. fall back (retreat):

fall back army

отступа́ть

3. fall back sports:

fall back runner

отстава́ть

4. fall back Brit, Aus (decrease):

fall back production, prices

уменьша́ться

fall back production, prices

па́дать

fall behind VERB intr

1. fall behind a. übtr:

fall behind

отстава́ть

2. fall behind (fail to do sth on time):

fall behind

запа́здывать

fall behind

просро́чивать

3. fall behind sports:

fall behind

отстава́ть

fall down VERB intr

1. fall down:

fall down person

па́дать

fall down building

разруша́ться

to be falling down

ру́шиться

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person

потерпе́ть неуда́чу

fall down idea, argument

провали́ться

to fall down on the job ugs

не справля́ться с рабо́той

fall for VERB trans

to fall for sb

влюбля́ться в кого́-ли́бо

to fall for a trick

попа́сться на у́дочку

fall in VERB intr

1. fall in (into water, hole):

fall in

па́дать

2. fall in (collapse):

fall in roof, ceiling

обва́ливаться

fall in roof, ceiling

ру́шиться

3. fall in MILIT:

fall in

стро́иться

fall off VERB intr

1. fall off (become detached):

fall off

отпада́ть

fall off

отва́ливаться

2. fall off (decrease):

fall off

уменьша́ться

fall on VERB trans insep

1. fall on date:

fall on

приходи́ться на

2. fall on (attack):

fall on

напада́ть

to fall on sb ills

вы́пасть на до́лю кого́-ли́бо

3. fall on liter (embrace):

fall on

набра́сываться

fall out VERB intr

1. fall out (drop out):

fall out of container

выпада́ть

fall out teeth, hair

выпада́ть

2. fall out ugs (quarrel):

fall out

ссо́риться

3. fall out MILIT:

fall out!

разойди́сь!

I . fall over VERB intr insep

fall over

па́дать

fall over

спотыка́ться

II . fall over VERB trans

fall over

споткну́ться

to fall over oneself to do sth ugs

стара́ться изо все́х сил

fall through VERB intr

fall through

терпе́ть неуда́чу

fall through

прова́ливаться

fall to VERB trans insep

1. fall to (be responsibility of):

fall to

принима́ться за что-ли́бо

2. fall to (fail):

to fall to pieces plan

провали́ться

to fall to pieces relationship

распада́ться

to fall to pieces person

потеря́ть прису́тствие ду́ха

fall upon VERB trans

fall upon PHRVB fall on

Siehe auch: fall on

fall on VERB trans insep

1. fall on date:

fall on

приходи́ться на

2. fall on (attack):

fall on

напада́ть

to fall on sb ills

вы́пасть на до́лю кого́-ли́бо

3. fall on liter (embrace):

fall on

набра́сываться

fall guy SUBST Am ugs

fall guy

козёл m отпуще́ния

fall-off [ˈfɔ:lɒf, Am -ɑ:f] SUBST

fall-off HANDEL

сниже́ние nt

fall-off (lessening)

пониже́ние nt

free fall SUBST no Pl

free fall

свобо́дное паде́ние nt

to go into free fall FIN

ре́зко упа́сть в цене́

fall back on, fall back upon VERB trans

fall back on

прибе́гнуть к

fall back on

обраща́ться за по́мощью

Beispielsätze für fallen

fallen arches MED

плоскосто́пие nt

a fallen dictator

све́ргнутый дикта́тор

a fallen woman

па́дшая же́нщина

her stock had fallen/risen

её популя́рность возросла́/сни́зилась

prices have fallen/risen furthest in the south

це́ны упа́ли/подняли́сь до са́мого ни́зкого/высо́кого у́ровня на ю́ге

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Determined to forge ahead, they re-christened themselves blood elves in honor of their fallen brethren.

en.wikipedia.org

He couldn't avoid the fallen rider and the resulting crash caused a multiple rider pile up.

en.wikipedia.org

These trails contain numerous natural challenges like fallen logs, giant boulders to drop off, ravines to jump across etc.

en.wikipedia.org

The manicurist soon comes to detest the broker, but she has no choice except to stay with him, as respectable society considers her a fallen woman.

en.wikipedia.org

The dog had fallen from the windowsill in joy at seeing its master returning from a long journey.

en.wikipedia.org

The next day he is found dead, having fallen from the terrace of his apartment building.

en.wikipedia.org

Unearthly it looked, as though it had fallen from the sky.

en.wikipedia.org

When first responders rush through the smoke, risking their own lives to assist the fallen, the healing process begins.

www.cnn.com

One nights filming required a projection change over and although the current theater projectionist had fallen asleep, someone made the change as scheduled.

en.wikipedia.org

Later it was debated whether he had instead fallen during an air raid.

en.wikipedia.org