Übersetzungen für „faller“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen übtr

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen übtr

μου την έφερε πισώπλατα

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα f

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle ugs (Bett):

Falle

κρεβάτι nt

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen JUR

εκδίδω απόφαση

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m (Schmetterling)

Falter

πεταλούδα f

Falter

λεπιδόπτερο nt

falls [fals] KONJ

falls

σε περίπτωση που

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

διπλώνω

2. falten (Hände):

falten

δένω

falzen [ˈfaltsən] VERB trans

1. falzen (Papier):

falzen

διπλώνω

2. falzen (Holz):

falzen

συναρμόζω

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m, Füllfederhalter <-s, -> SUBST m

Füller

πένα f

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST m

1. Keller (Kellergeschoss):

Keller

υπόγειο nt

2. Keller (Kellerraum):

Keller

υπόγεια αποθήκη f

3. Keller (Weinkeller):

Keller

κάβα f

Killer(in) <-s, -> [ˈkɪlɐ] SUBST m(f)

Killer(in)

φονιάς m (φόνισσα) f

Koller <-s, -> [ˈkɔlɐ] SUBST m ugs

Koller

παροξυσμός m

Koller

μανία f

einen Koller kriegen

γίνομαι έξω φρενών

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

μυλωνάς m (μυλωνού) f

Söller <-s, -> [ˈzœlɐ] SUBST m CH

Söller s. Fußboden

Siehe auch: Fußboden

Fußboden <-s, -böden> SUBST m

Fußboden

πάτωμα nt

Fußboden

δάπεδο nt

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

πιάτο nt

ein flacher/tiefer Teller

ένα ρηχό/βαθύ πιάτο

voller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

voller

γεμάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

Roller <-s, -> SUBST m

1. Roller (für Kinder):

Roller

πατίνι nt

2. Roller (Motorroller):

Roller

βέσπα f

3. Roller A s. Rollo

Siehe auch: Rollo

Rollo <-s, -s> [ˈrɔlo] SUBST nt

Rollo

ρολό nt oft Pl

Maler <-s, -> SUBST m

1. Maler (Künstler):

Maler

ζωγράφος m

2. Maler (Handwerker):

Maler

μπογιατζής m

Maler

ελαιοχρωματιστής m

Taler <-s, -> [ˈtaːlɐ] SUBST m

Taler

τάλιρο nt

Knaller SUBST

Benutzereintrag

Knaller (Knallkörper) m ugs

κροτίδα f