falsch im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für falsch im Englisch»Französisch-Wörterbuch

false [Brit fɔːls, fɒls, Am fɔls] ADJ

1. false after Subst:

false (mistaken) impression, idea, information

faux/fausse

false belief

erroné

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

faux/fausse

their fears/expectations may well prove false

il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement

a false sense of security

une fausse impression de sécurité

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport

faux/fausse

false tax returns, name, address

faux/fausse

to give false information JUR

donner de faux renseignements

to give false evidence JUR

faire un faux témoignage

to bear false witness JUR

porter un faux témoignage

charged with false accounting JUR

inculpé de faux en écritures

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

faux/fausse

false attr floor, ceiling

faux/fausse

4. false person (affected, disloyal):

false

faux/fausse

false positive [ˌfɔːls ˈpɒzɪtɪv, Amˌfɔls ˈpɑzədɪv] SUBST MED

false positive

résultat m faussement positif

false positive

faux m positif

false negative [ˌfɔːls ˈnɛɡətɪv, Amˌfɔls ˈnɛɡədɪv] SUBST MED

false negative

résultat m faussement négatif

false negative

faux m négatif

false move SUBST

false move

fausse manœuvre f

false imprisonment SUBST

false imprisonment

sequestration f

false note SUBST

false note (gen)

couac m ugs

false note (in film, novel)

son m discordant

to strike a false note person:

faire une gaffe

false pretences SUBST Plsubst

on or under false pretences (gen)

en utilisant un subterfuge

on or under false pretences JUR (by an action)

par des moyens frauduleux

on or under false pretences (in speech, writing)

grâce à de fausses allégations

false step SUBST

false step

faux pas m

false rib SUBST

false rib

fausse côte f

false friend SUBST LING

false friend

faux ami m

falsch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für falsch im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.false [fɔ:ls] ADJ a. übtr

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II.false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

trahir qn

false move SUBST

false move clumsy

un faux pas

false move misguided

erreur f

one false move and you're dead

si tu bouges, tu meurs

false note SUBST

false note

fausse note f

false teeth SUBST Pl

false teeth

fausses dents fpl

false start SUBST

false start

faux départ m

falsify [ˈfɔ:lsɪfaɪ] VERB trans

falsify

falsifier

falsity [ˈfɔ:lsəti, Am -t̬i] SUBST no Pl

falsity → falseness

Siehe auch: falseness

falseness SUBST no Pl

falseness

fausseté f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

She added that some parts of the film feel as false as the most manipulative feel-good drama's catharsis.

en.wikipedia.org

Cheat was a primitive version of the crime of false pretences and involved obtaining property by the use of false weights or measures.

en.wikipedia.org

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

The exoneration data indicates that factors contributing to false convictions vary by crime.

en.wikipedia.org

He is also accused of filing a false tax refund form of $110,804 for 2006 and a return of $262,280 for 2008.

www.nwitimes.com

The stigmas are elongate, appearing as false styles, known as stylodia.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com

Speaking of music, the film's soundtrack doesn't have a single false note.

www.flickreel.com

If a flood alert has been sent but no flooding was observed, a false alarm is counted.

en.wikipedia.org