Übersetzungen für „familiär“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

familiä̱r [fami​ˈli̯ɛːɐ̯] ADJ

1. familiär (die Familie betreffend):

familiär

rodzinny

er musste wegen familiärer Angelegenheiten weg

musiał wyjechać z powodu spraw rodzinnych

2. familiär (zwanglos):

familiär Atmosphäre

swobodny

familiär Atmosphäre

familijny geh

familiär Umgangston

poufały

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kommt hier das allgemeine Problem der östlichen Bundesländer zum Tragen: Es fehlen die Nachkriegsgenerationen, die Kapital ansammeln oder bereits ein familiär geführtes Unternehmen aufbauen konnten.

de.wikipedia.org

Bei Rückzahlungsproblemen aus familiären Gründen, wird das Geld nicht zwangsweise eingezogen.

de.wikipedia.org

Über den familiären Hintergrund ist nichts weiter bekannt.

de.wikipedia.org

Wenn wir uns unseres familiär Unbewusste bewusstwerden, werden wir in der Lage sein, unser „zwanghaftes Schicksal“ zu überwinden und freier zu handeln, indem wir die wichtigsten Entscheidungen unseres Lebens treffen.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die Erfassung von medizinischen Risiken in der eigenen und familiären Krankengeschichte der Schwangeren, ihres Allgemeinzustandes und der Medikamenteneinnahme.

de.wikipedia.org

Durch die familiäre Bindung der Hauptfiguren kommen bestimmte Motive häufig vor, wie Generationenkonflikte, Familiengeheimnisse oder Erbschaften.

de.wikipedia.org

Weder der Anteil der Lehrer-Schüler-Beziehung an der Lernmotivation, noch familiär günstige oder hemmende Voraussetzungen sollen bei der Leistungsbewertung berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Familiäre Festivitäten wurden seither mit großer Aufmerksamkeit von den französischen Medien verfolgt.

de.wikipedia.org

Familiäre Verbindungen konnten durch zeitweilige Grenzschließungen nicht gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Trotz intensiver Verbreitung der neuen Liedtexte über die Massenmedien und auf Großveranstaltungen konnten sie sich besonders im familiären Kreis nicht gegen die traditionellen Weihnachtslieder durchsetzen.

de.wikipedia.org