Übersetzungen für „fart“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fast [fast] ADV

fast

casi

fast nie

casi nunca

fast nichts

casi nada

fast alle waren da

la mayoría ha venido

fast alle waren da

estuvieron casi todos

fort [fɔrt] ADV

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

zart [tsa:ɐt] ADJ

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tierno

zartes Gebäck

pastelería fina

2. zart:

zart (fein)

fino

zart (zerbrechlich)

frágil

zart (Haut, Gesundheit)

delicado

ein zartes Pflänzchen

una frágil plantita

3. zart:

zart (zartfühlend)

tierno

zart (zartfühlend)

delicado

zart (empfindlich)

sensible

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

es una criatura muy delicada

er ist zart besaitet

es muy delicado de sentimientos

im zarten Alter von ... geh

a la tierna edad de...

4. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (bei Männern):

Bart

barba f

sich einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

den Bart abnehmen

quitarse la barba

etw in den Bart murmeln [o. brummen]

murmurar algo entre dientes

jdm um den Bart gehen

hacer la pelotilla a alguien

der Bart ist ab!

¡se acabó!

das hat ja so einen Bart ugs

esto es agua pasada

2. Bart (Katze, Robbe):

Bart

bigote(s) m (pl)

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

paletón m

Part <-s, -s [o. -e]> [part] SUBST m

1. Part MUS:

Part

parte f

2. Part THEAT:

Part

papel m

Wart(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ˈvart] SUBST m(f) veraltet

Wart(in)

guardia mf

Fakt <-(e)s, -en [o. -s] > [fakt] SUBST m o nt

Fakt

hecho m

das ist Fakt

esto es un hecho [o está comprobado]

Fort <-s, -s> [fo:ɐ] SUBST nt

Fort

fuerte m

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

vado m

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST m

Farn

helecho m

Farm <-, -en> [farm] SUBST f

Farm

finca f

Farm

granja f

Farm LANDW

explotación f agropecuaria

Farm LANDW

hacienda f LatAm

Farm LANDW

estancia f LatAm

fair [fɛ:ɐ] ADJ

fair (anständig)

correcto

fair (gerecht)

justo

fair SPORT

limpio

fair spielen

jugar limpio

sich fair verhalten

comportarse correctamente

Art² <-, ohne pl > SUBST f (Wesensart)

Art

carácter m

Art

naturaleza f

das ist nun mal meine Art

yo soy así

Mensch, hast du eine Art!

¡hombre, qué forma de ser tienes [o cómo eres] !

fade [ˈfa:də] ADJ abw

1. fade (Speise):

fade

insípido

fade

de poco sabor

fade

soso

2. fade (langweilig):

fade

aburrido

fade

soso

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet Sprichw

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

hart ADV

Benutzereintrag

hart

gravemente, arduamente