Übersetzungen für „fate“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Kate <-, -n> [ˈkaːtə] SUBST f

Kate

καλύβι nt

Pate <-n, -n> [ˈpaːtə] SUBST m (Taufpate)

Pate

νονός m

Pate

ανάδοχος m

bei einem Kind Pate stehen

γίνομαι νονός ενός παιδιού

bei etw Dat Pate stehen übtr

συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST f

Rate

δόση f

etw Akk auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte (von Stoff):

Falte

πιέτα f

Falte

πτυχή f

2. Falte (von Papier):

Falte

πτυχή f

Falte

τσάκισμα nt

3. Falte (Bügelfalte):

Falte

τσάκιση f

4. Falte (von Haut):

Falte

ρυτίδα f

Fete <-, -n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f ugs

Fete

πάρτι nt

fast [fast] ADV

1. fast (annähernd):

fast

σχεδόν

fast nie

σχεδόν ποτέ

fast nichts

σχεδόν τίποτε

2. fast (beinahe):

fast

παραλίγο

er wäre fast hingefallen

παραλίγο να πέσει

fair [fɛːɐ] ADJ

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

fand [fant]

fand Prät von finden

Siehe auch: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich Dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

faul [faʊl] ADJ

1. faul (träge):

faul

τεμπέλης

auf der faulen Haut liegen

τεμπελιάζω

2. faul (verwesend):

faul

χαλασμένος, σάπιος

ein faules Ei

ένα κλούβιο αβγό

3. faul (zweifelhaft):

faul

ύποπτος

an der Sache ist etwas faul

βρομάει η υπόθεση

fauler Zauber

ανοησίες

4. faul (Ausrede):

faul

φτηνός

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (allg):

Akte

φάκελος m

etw Akk zu den Akten legen übtr

θεωρώ μια υπόθεση τακτοποιημένη

2. Akte JUR (Gerichtsakte):

Akte

δικογραφία f

erstinstanzliche Akte

δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης

öffentlich-rechtliche Akte

δικογραφία δημοσίου δικαίου

nach Lage der Akten

σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας

Tüte <-, -n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

σακούλα f

(das) kommt nicht in die Tüte! ugs

αυτό βγάλ' το απ' το νου σου!

Tute <-, -n> [ˈtuːtə] SUBST f

Tute

κόρνα f

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

πάπια f

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

ψεύτικη είδηση f

3. Ente ugs (Citroen 2 CV):

Ente

σιτροέν ντεσεβό nt

Este <-n, -n> [ˈeːstə] SUBST m

Este

Εσθονός m

Bete <-, -n> [ˈbeːtə] SUBST f

Rote Bete

παντζάρι nt

Rote Bete

κοκκινογούλι nt

fett ADJ

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett TYPO:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Bote <-n, -n> [ˈboːtə] SUBST m

Bote

αγγελιοφόρος m