Übersetzungen für „fel“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fehl

fehl

chybný, vadný

fehl am Platze sein

nebýt na místě

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Gel <-s, -e> SUBST nt

Gel

gel m

Fell <-(e)s, -e> SUBST nt

Fell

kůže f

Fell (verarbeitet a)

kožešina f

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

sedřít perf z kohu kůži

Fehl SUBST m

ohne Fehl (und Tadel)

bez vady

Feld <-(e)s, -er> SUBST nt (Brettspiel)

Feld

pole nt fig

auf freiem Feld

v širém poli, v polích

das ist ein weites Feld

to je široké pole

das Feld beherrschen

ovládnout perf pole

das Feld räumen

vyklidit perf pole

Fels <-en, -en> SUBST m

Fels

skála f

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

fest

fest (haltbar, stabil)

pevný a. fig

fest (nicht weich)

tvrdý

fest (nicht flüssig)

tuhý

fest (dauerhaft)

stálý, trvalý

feste Preise

pevné ceny f/pl

fester Termin

pevný termín m

festes Einkommen

trvalý příjem m

fester Schlaf

tvrdý spánek m

fester Wohnsitz

stálé od trvalé bydliště nt

fest gefügt

pevně uspořádaný

fest werden

[perf z] tuhnout

fest vereinbaren

napevno ujednávat [perf ujednávatnat]

fest anbringen

připevňovat [perf připevňovatnit]

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

fahl

fahl

bledý

faul

faul (träge)

líný, lenivý

faul (verfault)

shnilý

faul (morsch)

trouchnivý, práchnivý

faul (verdorben)

zkažený

faul (bedenklich) ugs

povážlivý

faule Ausrede

hloupá výmluva f

Egel <-s, Egel> SUBST m ZOOL

Egel

pijavice f

Egel

pijavka f

Ekel <-s> SUBST m

Ekel

hnus m (vor akk, z gen)

Siehe auch: ekelerregend

ekelerregend

ekelerregend

hnusný, protivný

Esel <-s, Esel> SUBST m (a. Schimpfwort)

Esel

osel m ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

edel <-dl->

edel

ušlechtilý, šlechetný

edel (Metall)

drahý, vzácný

Adel <-s> SUBST m

Adel (Stand)

šlechta f

Adel (Edelmut)

šlechetnost f

Igel <-s, Igel> SUBST m

Igel

ježek m