Übersetzungen für „ferdes“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ferner

ferner (künftig)

(na)dále

ferner (außerdem)

dále, mimo to

ferne

von ferne

zdaleka

erden EL

erden

uzemňovat [perf uzemňovatnit]

Herde <Herde, -n> SUBST f

Herde

stádo nt

Herde (Gänseherde)

hejno nt

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Ferne <Ferne, -n> SUBST f

Ferne

dálka f

in der Ferne

v dáli

aus der Ferne

zdáli, z dálky

das liegt noch in weiter Ferne

do toho je ještě daleko

Ferse <Ferse, -n> SUBST f

Ferse

pata f

jemandem (dicht) auf den Fersen sein

být komu v patách

Wissensecke: Fersengeld geben

Ferien SUBST pl

Ferien

prázdniny f/pl

die großen Ferien

letní od velké prázdniny

in den Ferien sein

být na prázdninách

Ferkel <-s, Ferkel> SUBST nt ZOOL

Ferkel

sele nt

Ferkel

podsvinče nt

Ferkel fig ugs

čuně nt

I . fernab ADV

fernab

daleko, v dáli

II . fernab <gen> PRÄP

fernab

daleko od gen

fertig

fertig (bereit)

hotový, připravený (zu dat, od für akk, na akk)

fertig (zu Ende)

dokončený, dodělaný

fertig (erschöpft) ugs

hotový, vyčerpaný

fertig machen (beenden)

[perf do] končit, dodělávat [perf dodělávatlat]

das Essen ist fertig

jídlo je hotové

fertig sein mit dat

být hotov s dat

mit dir bin ich fertig!

mezi námi je konec!

Feder <Feder, -n> SUBST f

Feder

pero nt

Feder (a. Schreibfeder) TECH

pružina f

zur Feder greifen (schreiben)

chopit se perf péra

Federn lassen

utrpět perf škodu

noch in den Federn liegen

být ještě v posteli

sich mit fremden Federn schmücken

chlubit se cizím peřím

federn TECH

federn

pérovat

gut gefedert

dobře pérovaný

Pferd <-(e)s, -e> SUBST nt

Pferd

kůň m

zu Pferde (a. Turngerät)

koňmo

aufs falsche Pferd setzen

vsadit perf

aufs falsche Pferd setzen

na špatného koně

dem Pferd die Sporen geben

pobízet [perf pobízetbídnout] koně ostruhami

Zier <Zier> SUBST f, 'Zierde SUBST f <'Zierde, -n>

Zier

ozdoba f

Zier

okrasa f

zur Zierde dienen

sloužit k ozdobení

Fehde <Fehde, -n> SUBST f

Fehde

spor m

Fehde

rozepře f