Übersetzungen für „festgenagelt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

festnageln

festnageln

přitloukat [perf přitloukattlouct](an akk, na akk, od k dat)

festnageln

přibíjet [perf přibíjetbít](an akk, na akk, od k dat)

jemanden festnageln auf akk fig ugs

zavazovat [perf zavazovatvázat] kohu I

festlegen

festlegen (bestimmen)

stanovovat [perf stanovovatnovit] , určovat [perf určovatčit]

festlegen (Kapital)

ukládat [perf uložit] na delší dobu

sich festlegen auf akk

zavazovat [perf zavazovatvázat] se k dat

Festgeld SUBST nt

Festgeld

pevně uložené peníze m/pl

Festzelt SUBST nt

Festzelt

velký stan m (při slavnostech)

festigen

festigen

upevňovat [perf upevňovatnit] a. fig (sich se)

festliegen <irr>

festliegen (Kapital)

být uložený na delší dobu

festliegen (Datum)

být stanovený, být určený

festbinden <irr>

festbinden

přivazovat [perf přivazovatvázat](an dat, k dat)

festnehmen <irr>

festnehmen

zatýkat [perf zatýkattknout]

festsetzen (Preis, Frist)

festsetzen

stanovovat [perf stanovovatnovit] , určovat [perf určovatčit]

zur festgesetzten Zeit

ve stanovenou dobu

sich festsetzen (Schmutz)

usazovat [perf usadit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Membranen werden einige Zentimeter über den Rand gezogen und dort festgenagelt oder mit einem Schnurring festgebunden.

de.wikipedia.org

So sind auch die äußeren Rahmenwülste festgenagelt, nur ohne Verzierung mit Hilfe von den Knäufen.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die Membranen einfacher Sanduhrtypen sind über den Korpusrand gebogen und aufgeklebt, festgenagelt oder durch nachjustierbare Spannschnüre an der gegenüberliegenden Seite fixiert.

de.wikipedia.org

Dieses bestand aus einer Reihe von Bronzetassen, die auf einem Holzbrett festgenagelt sind.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hautstreifen ein bis eineinhalb Stunden im Wasser gequollen sind, werden sie an einem Ende festgenagelt und um eine Schnur eng bis zum gewünschten Durchmesser gedreht.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war in Gemischtbauweise ausgeführt, sie bestand aus Stahlblechschalen, die auf einem Holzgerüst festgenagelt waren.

de.wikipedia.org

Gerade als sie von den Soldaten festgenagelt werden, kommt der Rest der Gruppe hinzu und attackiert die Soldaten von hinten.

de.wikipedia.org

Der Geist wurde auf diese Weise ausgetrieben und sicher am Baum festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die Membrandecke wird am Rand festgenagelt oder mit über die Unterseite verlaufenden Schnüren verspannt.

de.wikipedia.org