Übersetzungen für „festgenagelt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fest|nageln VERB trans

1. festnageln (Bretter):

festnageln an

clavar a/en

2. festnageln ugs (festlegen):

festnageln auf

comprometer a

ich ließ mich darauf nicht festnageln

yo no me quise comprometer con eso

festgewurzelt ADJ

er stand wie festgewurzelt da

estaba sin poder moverse

Festgelage <-s, -> SUBST nt geh

Festgelage

festín m

Festgelage

banquete m

vernagelt ADJ ugs abw

vernagelt

corto de entendederas, de corto alcance

er ist wie/völlig vernagelt

está como/completamente atontado

I . fest|legen VERB trans

1. festlegen (bestimmen):

festlegen

fijar, establecer

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

se estableció por escrito que...

2. festlegen FIN:

festlegen

invertir a plazo fijo

3. festlegen (verpflichten):

festlegen auf

comprometer a

II . fest|legen VERB refl

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen auf

comprometerse a

sich festlegen auf

prometer

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

Festgeld <-(e)s, -er> SUBST nt FIN

Festgeld

depósito m a plazo fijo

Festgeldanlage <-, -n> SUBST f FIN

Festgeldanlage

dinero m a término fijo

Festzelt <-(e)s, -e> SUBST nt

Festzelt

carpa f

Festzelt (auf einem Volksfest)

entoldado m

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen

reforzar, consolidar

ein gefestigter Charakter

un carácter estable

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl

festigen sich festigen:

sich festigen

reforzarse, consolidarse

Festlager <-s, -> SUBST nt TECH

Festlager

rodamiento m fijo

fest|saugen VERB refl

festsaugen sich festsaugen:

sich festsaugen an

agarrarse [o adherirse] succionando a

fest|liegen unreg VERB intr

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

estar fijado, estar establecido

der Termin liegt nun fest

la fecha ya está fijada

2. festliegen NAUT:

festliegen

embarrancar

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

hace semanas que el barco está atracado en el puerto [o no puede salir del puerto]

3. festliegen FIN:

festliegen

estar inactivo [o invertido]

festtags ADV

festtags

en días festivos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Pianist muss mit dem Kopf spielen, die Schuhe des Schlagzeugers sind am Bühnenboden festgenagelt, eine Tänzerin wird an den Füßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

So sind auch die äußeren Rahmenwülste festgenagelt, nur ohne Verzierung mit Hilfe von den Knäufen.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war in Gemischtbauweise ausgeführt, sie bestand aus Stahlblechschalen, die auf einem Holzgerüst festgenagelt waren.

de.wikipedia.org

Der erste war festgenagelt und konnte sich nur im Schutz der Dunkelheit zurückziehen und einige Tote zurücklassen.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

Gerade als sie von den Soldaten festgenagelt werden, kommt der Rest der Gruppe hinzu und attackiert die Soldaten von hinten.

de.wikipedia.org

Darauf wird über eine Seite eine feuchte, ungegerbte Tierhaut (üblicherweise Ziegenhaut) gelegt und seitlich mit dem Rand verklebt und teilweise zusätzlich festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die Membranen einfacher Sanduhrtypen sind über den Korpusrand gebogen und aufgeklebt, festgenagelt oder durch nachjustierbare Spannschnüre an der gegenüberliegenden Seite fixiert.

de.wikipedia.org

Der Geist wurde auf diese Weise ausgetrieben und sicher am Baum festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die zunächst nasse Membran spannt sich beim Trocknen, nachdem sie mit einer Doppelreihe kurzer Metallstifte festgenagelt wurde.

de.wikipedia.org