Übersetzungen für „festgenagelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fest|nageln VERB trans

1. festnageln:

festnageln

clouer

etw an etw Dat festnageln

clouer qc à qc

2. festnageln ugs (festlegen):

jdn auf etw Akk festnageln

coincer qn sur qc ugs

Sie dürfen mich nicht auf diese Aussage festnageln

ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit

vernagelt ADJ ugs

völlig vernagelt

complètement abruti(e) ugs

I . fest|legen VERB trans (bestimmen)

festlegen

fixer

es wird festgelegt, dass

il est convenu que +Indik

es wird festgelegt, dass (in einem Vertrag)

il est stipulé que +Indik

im Gesetz festgelegt sein Rechte:

être fixé(e) par la loi

II . fest|legen VERB refl

sich auf etw Akk festlegen

s'engager à propos de qc

sich nicht festlegen lassen

ne pas vouloir s'engager

ich will mich nicht festlegen, aber ...

je ne voudrais pas trop m'avancer, mais ...

fest|hängen VERB intr unreg

1. festhängen:

[am Stacheldraht/an den Dornen] festhängen

être accroché(e) [au barbelé/aux épines]

Wendungen:

auf dem Flughafen/in einem Dorf festhängen

rester bloqué(e) à l'aéroport/dans un village

Festgeld SUBST nt

Festgeld

dépôt m à terme fixe

Festgeldanlage SUBST f

Festgeldanlage

fonds mpl immobilisés

Festgewand SUBST nt geh

Festgewand

costume m d'apparat geh

Festgeschäft SUBST nt BÖRSE

Festgeschäft

transaction f á terme fixe

Festzelt SUBST nt

Festzelt

chapiteau m

festigen [ˈfɛstɪgən] VERB tr, r V

[sich] festigen

[se] consolider

Siehe auch: gefestigt

gefestigt ADJ

gefestigt Person, Charakter

solide

fest|liegen VERB intr unreg

1. festliegen (festgesetzt sein):

festliegen

être fixé(e)

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

festliegen

être bloqué(e)

fest|saugen VERB refl

sich an jdm/etw festsaugen Tier:

se fixer à qn/qc par ses ventouses

sich an jdm/etw festsaugen Staubsauger:

coller à qn/qc

festliegend ADJ

festliegend Kapital

placé(e)

festliegende Gelder

fonds mpl immobilisés

Festgedicht SUBST

Benutzereintrag

Festgedicht nt

poème festif m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden Membranen werden einige Zentimeter über den Rand gezogen und dort festgenagelt oder mit einem Schnurring festgebunden.

de.wikipedia.org

Der Pianist muss mit dem Kopf spielen, die Schuhe des Schlagzeugers sind am Bühnenboden festgenagelt, eine Tänzerin wird an den Füßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war in Gemischtbauweise ausgeführt, sie bestand aus Stahlblechschalen, die auf einem Holzgerüst festgenagelt waren.

de.wikipedia.org

Das Bett im Kinderzimmer, das am Fußboden festgenagelt ist, wird dabei mit der unterdrückten Sexualität der Protagonistin assoziiert.

de.wikipedia.org

Die Membranen einfacher Sanduhrtypen sind über den Korpusrand gebogen und aufgeklebt, festgenagelt oder durch nachjustierbare Spannschnüre an der gegenüberliegenden Seite fixiert.

de.wikipedia.org

Der Geist wurde auf diese Weise ausgetrieben und sicher am Baum festgenagelt.

de.wikipedia.org

Die zunächst nasse Membran spannt sich beim Trocknen, nachdem sie mit einer Doppelreihe kurzer Metallstifte festgenagelt wurde.

de.wikipedia.org

Um mit den Geistern und Dämonen der Erde, des Landes und des Ortes arbeiten zu können, haben die indigenen Völker der mongolisch-mandschurischen Steppe sie festgenagelt.

de.wikipedia.org

An seine Schultern festgenagelt fand man später den Schulterriemen eines Offiziers.

de.wikipedia.org

So sind auch die äußeren Rahmenwülste festgenagelt, nur ohne Verzierung mit Hilfe von den Knäufen.

de.wikipedia.org