Übersetzungen für „festgenagelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

festnageln VERB trans

festnageln

inchiodare

genagelt ADJ, VERB pperf

1. genagelt → nageln

Wendungen:

genagelte Schuhe

scarpe chiodate

Siehe auch: nageln

nageln VERB trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

Festgelage <-s, Festgelage> SUBST nt iron

Festgelage

banchetto m (troppo) sontuoso

festgefügt, festgegründet

festgefügt → fest

Siehe auch: fest

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Wendungen:

fest schlafen

dormire sodo

festgesetzt ADJ, VERB pperf

1. festgesetzt → festsetzen

2. festgesetzt:

festgesetzt

fisso, fissato, stabilito

zur festgesetzten Zeit

all’ora fissata

Siehe auch: festsetzen

I . festsetzen VERB trans

1. festsetzen:

festsetzen

fissare, stabilire

ein Datum festsetzen

fissare una data

die Schadenshöhe festsetzen

stabilire l’entità del danno

2. festsetzen (in Haft nehmen):

festsetzen

arrestare

II . festsetzen VERB rfl

sich festsetzen

attaccarsi

vernagelt ADJ, VERB pperf

1. vernagelt → vernageln

2. vernagelt (beschränkt):

vernagelt fig ugs

corto di comprendonio

Siehe auch: vernageln

vernageln VERB trans

1. vernageln:

vernageln

inchiodare, chiudere inchiodando

2. vernageln (Pferd):

vernageln

ferire ferrando

I . festlegen VERB trans

1. festlegen:

festlegen

fissare, stabilire

die Reiseroute festlegen

stabilire il tragitto del viaggio

2. festlegen (Kapital):

festlegen

immobilizzare

Wendungen:

jemanden auf etwas (akk) festlegen fig

vincolare qn a qc

II . festlegen VERB rfl

sich (auf etwas akk) festlegen

vincolarsi (in qc)

festverwurzelt

festverwurzelt → fest

Siehe auch: fest

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Wendungen:

fest schlafen

dormire sodo

Festgeld SUBST nt FIN

Festgeld

deposito m vincolato

Festgewand <-[e]s, -gewänder> SUBST nt

Festgewand

vestito m da cerimonia, di gala

Festzelt SUBST nt

Festzelt

tendone m da fiera

Festgabe <Festgabe, -n> SUBST f liter

Festgabe

regalo m per una festa

I . festigen VERB trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VERB rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

festsaugen <saugte/sog, gesaugt/gesogen> VERB rfl , sich festsaugen

festsaugen

attaccarsi (succhiando)

festliegen <irr> VERB intr +haben

1. festliegen SCHIFF :

festliegen

essere arenato

2. festliegen (Kapital):

festliegen

essere immobilizzato

3. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

essere fissato (od stabilito)

festtags ADV

festtags

nei giorni di festa ( od festivi)

festgestellt ADJ

Benutzereintrag

festgestellt (nachgewiesen)

accertato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Membranen einfacher Sanduhrtypen sind über den Korpusrand gebogen und aufgeklebt, festgenagelt oder durch nachjustierbare Spannschnüre an der gegenüberliegenden Seite fixiert.

de.wikipedia.org

Gerade als sie von den Soldaten festgenagelt werden, kommt der Rest der Gruppe hinzu und attackiert die Soldaten von hinten.

de.wikipedia.org

Der erste war festgenagelt und konnte sich nur im Schutz der Dunkelheit zurückziehen und einige Tote zurücklassen.

de.wikipedia.org

So sind auch die äußeren Rahmenwülste festgenagelt, nur ohne Verzierung mit Hilfe von den Knäufen.

de.wikipedia.org

An seine Schultern festgenagelt fand man später den Schulterriemen eines Offiziers.

de.wikipedia.org

Die zunächst nasse Membran spannt sich beim Trocknen, nachdem sie mit einer Doppelreihe kurzer Metallstifte festgenagelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Karosserie war in Gemischtbauweise ausgeführt, sie bestand aus Stahlblechschalen, die auf einem Holzgerüst festgenagelt waren.

de.wikipedia.org

Dieses bestand aus einer Reihe von Bronzetassen, die auf einem Holzbrett festgenagelt sind.

de.wikipedia.org

Das Bett im Kinderzimmer, das am Fußboden festgenagelt ist, wird dabei mit der unterdrückten Sexualität der Protagonistin assoziiert.

de.wikipedia.org

Die Membrandecke wird am Rand festgenagelt oder mit über die Unterseite verlaufenden Schnüren verspannt.

de.wikipedia.org