Übersetzungen für „field“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fiel

fiel → fallen

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Wendungen:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

fies ADJ ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

fiedeln VERB trans hum pej

fiedeln

strimpellare il violino

Aufgeld <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Aufgeld (Agio):

Aufgeld

aggio m

2. Aufgeld (zusätzlicher Betrag):

Aufgeld reg

supplemento m

Eisfeld <-[e]s, -er> SUBST nt

Eisfeld

campo m gelato, ghiacciato

fieren VERB trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

Abgeld <-[e]s, -er> SUBST nt WIRTSCH

Abgeld

disaggio m

Ölfeld SUBST nt

Ölfeld

giacimento m di petrolio

Umfeld SUBST nt

Umfeld

ambiente m

I . Ungeld <-[e]s, -er> SUBST nt HIST

Ungeld

tassa f

Ungeld Wendungen

ein Ungeld kosten

costare una fortuna

fiepen VERB

Benutzereintrag

fiepen (Hund) intr

guaire intr

fiepen (Hund) intr

mugolare intr

fiepen (Vogel) intr

pigolare intr