Übersetzungen für „filan“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mi̱lan <‑s, ‑e> [ˈmiːlan, mi​ˈlaːn] SUBST m (Vogel)

Milan

kania f

I . fịlmen [ˈfɪlmən] VERB trans

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [perf s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] VERB intr

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [perf na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [perf za‑] w filmie

I . fịlzen [ˈfɪltsən] VERB intr

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [perf s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] VERB trans ugs

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [perf przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [perf przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [perf oskubać ]ugs

Bilạnz <‑, ‑en> [bi​ˈlants] SUBST f

1. Bilanz WIRTSCH:

Bilanz

bilans m

eine Bilanz aufstellen

zestawić bilans

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

bilans aktywny/pasywny [lub bierny] /wyrównany

eine vorläufige Bilanz

bilans tymczasowy

2. Bilanz (Ergebnis):

Bilanz

bilans m

eine traurige Bilanz

smutny bilans

[die] Bilanz ziehen

zbilansować

Bilanz machen ugs

robić [perf z‑] bilans swoich finansów

wenn wir diese Reise unternehmen wollen, müssen wir erst mal Bilanz machen

jeśli chcemy przedsięwziąć tę podróż, musimy najpierw sprawdzić stan naszych finansów

E̱i̱land <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SUBST nt geh

Eiland

wyspa f

fịltern VERB trans

filtern Kaffee, Wasser:

filtern

filtrować [perf prze‑]

He̱i̱land <‑[e]s, kein Pl > [ˈhaɪlant] SUBST m REL

der/unser Heiland

nasz Zbawiciel m

Ma̱i̱land <‑s, kein Pl > [ˈmaɪlant] SUBST nt

Mailand

Mediolan m

fịlzig ADJ

1. filzig (samtig):

filzig

mechaty ugs

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

liście mpl niektórych drzew są mechate od spodu ugs

2. filzig (verfilzt):

filzig

sfilcowany

ungepflegte Haare können schnell filzig werden

zaniedbane włosy mpl mogą się szybko sfilcować [lub zmechacić] ugs

Kapla̱n <‑s, Kapläne> [ka​ˈplaːn, pl: ka​ˈplɛːnə] SUBST m

Kaplan REL (Hilfsgeistlicher)

wikariusz m

Kaplan (Geistlicher mit besonderen Aufgaben)

kapelan m

wohlạn [voːl​ˈʔan, vo​ˈlan] ADV alt, geh

wohlan

[no] dalej!

Finạnz <‑, kein Pl > [fi​ˈnants] SUBST f WIRTSCH

1. Finanz (Finanzwesen):

Finanz

finanse Pl

2. Finanz (Fachleute):

Finanz

specjaliści mpl od finansów

Exilant SUBST

Benutzereintrag

Exilant m

uchodźca m

weiland ADV

Benutzereintrag

weiland hist

dawniej

weiland hist

kiedyś

weiland hist

przedtem

hier stand weiland eine alte Mühle Bsp

tutaj stał kiedyś młyn

weiland seine Gattin Bsp

jego była żona