Übersetzungen für „fill“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dill <-[e]s, -e> [dɪl] SUBST m

Dill

aneth m

Film <-[e]s, -e> [fɪlm] SUBST m

1. Film (Kinofilm, Fernsehfilm):

Film

film m

in einen Film gehen ugs

aller voir un film

2. Film FOTO:

Film

pellicule f

Film

film m

3. Film (Branche):

Film

cinéma m

zum Film gehen ugs

se lancer dans le cinéma

4. Film (dünne Schicht):

Film von Öl, Ruß

pellicule f

Film einer Creme, Lotion

film m

Wendungen:

bei jdm reißt der Film ugs

qn disjoncte ugs

Wissensecke: Filmzitate-Quiz

Filz <-es, -e> [fɪlts] SUBST m

1. Filz (Wollmaterial):

Filz

feutre m

2. Filz ugs (Bierdeckel):

Filz

rond m de bière

Filz

sous-bock m

3. Filz POL:

Filz abw

magouille f abw ugs

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUBST m

1. Fall a. GRAM:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +Subj

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall JUR:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall kein Pl a. übtr (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

Wendungen:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! ugs

évidemment ! ugs

etw zu Fall bringen geh

faire échouer qc

zu Fall kommen geh (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein ugs Person:

être son/mon/... genre ugs

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc ugs

nicht sein/mein/... Fall sein ugs Person:

ne pas être son/mon/... genre ugs

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc ugs

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUBST nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

Wendungen:

jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs

doubler qn ugs

ein dickes Fell haben ugs

être blindé(e) ugs

jdm das Fell gerben [o. versohlen] ugs

flanquer une raclée à qn ugs

jdn [o. jdm] juckt das Fell ugs

qn cherche une raclée ugs

jdm schwimmen die Felle davon ugs

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

feil ADJ

1. feil abw geh:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil veraltet Gegenstand:

feil sein

être en vente

fit [fɪt] ADJ

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

I . fix [fɪks] ADJ

1. fix (feststehend):

fix

fixe

2. fix ugs (flink):

fix

rapide

Wendungen:

jdn fix und fertig machen ugs (demütigen)

passer un savon à qn ugs

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

crever qn ugs

fix und fertig [o. foxi ugs] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] ugs

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

II . fix [fɪks] ADV ugs

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements ugs

das geht ganz fix ugs

ça va vite

los, macht fix! ugs

allez, magnez-vous ! ugs

I . fies [fiːs] ugs ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule ugs

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache ugs

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse ugs

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache ugs

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! ugs

II . fies [fiːs] ugs ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule ugs

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse ugs

fies lachen

d'une manière satanique

firm [fɪrm] ADJ

firm veraltet:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

fahl [faːl] ADJ

fahl

blafard(e)

fahl

blême

faul [faʊl] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

paresseux(-euse)

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

avarié(e)

faul Wasser

putride

faul Holz, Blätter, Laub

pourri(e)

faul Zahn

gâté(e)

ein fauler Geschmack/Geruch

un gout (goût)/une odeur de pourri

faul schmecken/riechen

avoir un gout (goût) de pourri/sentir le pourri

3. faul ugs (zweifelhaft, unsauber):

faul Kompromiss

boiteux(-euse)

faul Ausrede

mauvais(e) vorangest

faul Witz

douteux(-euse)

an der Sache ist etwas faul

il y a quelque chose de pas net dans cette affaire ugs

Wendungen:

nicht faul

aussi sec ugs

fehl

fehl → Platz

Siehe auch: Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (freier Raum):

Platz

place f

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! ugs

dégage/dégagez ! ugs

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place f

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place f

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place f

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen geh

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! geh

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place f

Platz

position f

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz COMPUT:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

Wendungen:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

all [al] PRON unbest

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

All <-s; kein Pl> SUBST nt

All

cosmos m

oll [ɔl] ADJ

oll NDEUTSCH (alt):

oll

vieux(vieille)

Wendungen:

je oller, je doller ugs

plus c'est vieux, plus ça pète de vie ugs

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

Wendungen:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] übtr

s'accrocher ugs

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich Dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 2002 schrieb er mehrere Charthits für Kelly Llorenna, Flip & Fill und die Dance-Band Ultrabeat, darunter deren Nummer-2-Hit Pretty Green Eyes.

de.wikipedia.org

Keines dieser Programme leistet ein echtes Low-Level-Format, sondern bietet unter diesem Namen die Option an, einen Zero-Fill durchzuführen, um dabei schlechte Sektoren zu remappen.

de.wikipedia.org

Mit hochviskosem, thixotropen Material gegossene Dämme können in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem dünnflüssigen Harz ausgefüllt werden (dam & fill).

de.wikipedia.org