Übersetzungen für „filtern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

filtern VERB trans

filtern

filtrar

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST m

Filter

filtro m

eine Zigarette ohne Filter

un cigarrillo sin filtro

Schadstofffilter, Schadstoff-Filter SUBST m <-s, ->

Schadstofffilter

filtro m de sustancias nocivas

UV-Filter <-s, -> SUBST m PHYS

UV-Filter

filtro m ultravioleta

Kraftstofffilter, Kraftstoff-Filter SUBST m o nt <-s, ->

Kraftstofffilter

filtro m de combustible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Filtern oder Fliehkraftabscheidern entfernt man Organismen und Partikel aus dem Ballastwasser.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.

de.wikipedia.org

Das Reinwasser ist bei diesen Filtern nach der Filterung nicht drucklos und hat, sofern notwendig, noch den erforderlichen Druck für die weitere Verwendung.

de.wikipedia.org

Seit es keine Nachfrage mehr nach solchen Filtern gibt, ist man dazu übergegangen, auf dieselbe traditionelle Weise dekorative Untersätze und kleine geflochtene Teppiche herzustellen.

de.wikipedia.org

Somit wird das Identifikationsverfahren in zwei Teilschritte gegliedert: Im ersten werden vordefinierte Frame-Elemente aus den jeweiligen Medientexten gefiltert.

de.wikipedia.org

Laut Munter filtert der regionale Filter ca. 40 % aller Möglichkeiten aus, der lokale Filter weitere ca. 25 % und der letzte zonale Filter ca. 10 %.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt vom mittelhochdeutschen Wort sīhen („seihen, filtern“) bzw. althochdeutschen sīhan.

de.wikipedia.org

Inzwischen orientiert die Kraftfahrzeugsteuer sich überwiegend daran, wie gut das jeweilige Fahrzeug seine Abgase filtert.

de.wikipedia.org

Das erzeugte Gas wird abgekühlt, wobei Wasserdampf und Kohlenwasserstoffe kondensieren, und gefiltert, danach wird es seiner Verwendung zugeleitet.

de.wikipedia.org

Damit entstehen bei gering ausgesteuerten Werten für z. B. die Lautstärke, Vibrato oder Grenzfrequenzen von Filtern vergleichsweise grobe Abstufungen.

de.wikipedia.org