Übersetzungen für „fine“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fing [fɪŋ]

fing imp von fangen:

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen übtr

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Mine <-n> [ˈmi:nə] SUBST f

1. Mine:

Mine (von Kugelschreiber)

carga f

Mine (von Kugelschreiber)

refil m Bras

Mine (von Drehbleistift)

mina f (para lapiseira)

2. Mine MILIT:

Mine

mina f

Minen legen

minar

3. Mine (Bergbau):

Mine

mina f

Finne (Finnin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈfɪnə] SUBST m (f)

Finne (Finnin)

finlandês(-esa) m (f)

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SUBST m

Fink

tentilhão m

fies [fi:s] ADJ ugs

fies

asqueroso

das war fies von ihm

isso foi muito baixo da parte dele

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fit [fɪt] ADJ

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fix [fɪks] ADJ

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix ugs (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

saber bem a. c.

fein [faɪn] ADJ

1. fein:

fein (nicht grob)

fino

fein (nicht grob)

delgado

fein (Regen)

miudinho

2. fein (zart):

fein

delicado

3. fein (auserlesen):

fein

requintado

4. fein (Gehör, Geruch, Geschmack):

fein

apurado

5. fein (vornehm):

fein

fino

fein

distinto

fein

elegante

sich fein machen

arranjar-se

6. fein ugs (erfreulich):

fein

belo

fein

excelente

fein!

que bom!

fein heraus sein

estar safo

Vene <-n> [ˈve:nə] SUBST f

Vene

veia f

Düne <-n> SUBST f

Düne

duna f

Urne <-n> [ˈʊrnə] SUBST f

Urne

urna f

Akne <-n> [ˈa:knə] SUBST f MED

Akne

acne f

Däne (Dänin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f)

Däne (Dänin)

dinamarquês(-esa) m (f)

Hüne <-n, -n> SUBST m

Hüne

gigante m

I . ohne [ˈo:nə] PRAEP +Akk

ohne

sem

ohne mich!

sem mim

ohne weiteres

sem hesitação

ohne weiteres

sem mais nada

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

ohne zu

sem +inf

ohne dass ...

sem que... +conj

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem ela reparar

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem que ela reparasse

ohne lange zu zögern

sem hesitar muito

Zone <-n> [ˈtso:nə] SUBST f

Zone

zona f

fad ADJ, fade ADJ

1. fad abw (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

fio SUBST

Benutzereintrag

fio dental m Bras

Tanga[slip] m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu zählen die Alben Truly Fine Citizen der Gruppe Moby Grape sowie Dr.Byrds & Mr.Hyde.

de.wikipedia.org

Für One Fine Day Films Marie Steinmann & Tykwer GbR war sie zwischen 2010 und 2012 als Projektkoordinatorin für das Projekt OneFineDayFilmsWorkshops tätig.

de.wikipedia.org

Die Cologne Fine Art & Design, auch Cologne Fine Art genannt, ist im Jahr 2005 aus drei Kölner Messe-Veranstaltungen hervorgegangen: der Westdeutsche Kunstmesse Köln, der KunstKöln und der Antiquariatsmesse Köln.

de.wikipedia.org

Im Falle exakter Supersymmetrie heben sich die problematischen Terme dann automatisch gegenseitig auf, ein fine tuning ist also nicht nötig.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen operiert in vier Kernbereichen: Pharmaceutical Services, Process Technology Pharma, Process Technology Food, Feed & Fine Chemicals und Process & Plant Engineering zu einem integrierten Lösungsportfolio.

de.wikipedia.org

Der „One Fine Day Films“-Workshop wurde gefördert vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), der Film- und Medienstiftung NRW, dem Goethe-Institut Kenia und ARRI Film & TV Services.

de.wikipedia.org

Do & Co betrieb das Club-Restaurant, ein Gourmet-Fine-Dining-Restaurant mit Showküche und dem höchsten Weinschrank Münchens, das Restaurant International, ebenfalls mit Showküche und Sushibar, betreibt die Coffee-Bar sowie das Bistro.

de.wikipedia.org

Dazu würden typischerweise ein Mid-Off, Mid-On und ein Fine-Leg kommen, was zu einem 7-2 Feld führen würde.

de.wikipedia.org

Die beim Tode des Königs deshalb möglichen Streitigkeiten versuchte die fine durch eine Nachfolgeregelung schon zu Lebzeiten des Königs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bedeutende Werke der Sammlung Kamm wurden bis Anfang 2018 in der Legion of Honor, Fine Arts Museums of San Francisco mit KLIMT & RODIN: An Artistic Encounter präsentiert.

de.wikipedia.org