Übersetzungen für „flare“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Flame (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈfla:mə] SUBST m (f)

Flame (-in)

flamenco, -a m, f

flach [flax] ADJ

1. flach (eben):

flach

llano, plano

mit der flachen Hand

con la palma de la mano

sich flach hinlegen

tenderse

auf dem flachen Land

en el campo

2. flach:

flach (niedrig)

bajo

flach (niedrig)

playo CSur

flach (Gewässer)

poco profundo

flach (Teller)

llano

3. flach abw (oberflächlich):

flach

banal, superficial

Flor <-s, -e [o. Flöre]> [flo:ɐ] SUBST m

Flor (dünnes Gewebe)

velo m

Flor (dünnes Gewebe)

crespón m

Flor (Teppich, Samt)

velludillo m

fladern [ˈfla:dəɐn] VERB trans A (stehlen)

fladern

robar

fladern

mochar Arg

flaggen VERB intr

halbmast flaggen

ondear la bandera a media asta

flanken VERB intr SPORT

flanken

centrar

Flause <-, -n> SUBST f ugs

1. Flause (Unsinn):

Flause

bobada f

Flause

tontería f

sie hat nur Flausen im Kopf

no tiene más que pájaros en la cabeza

dir werde ich die Flausen austreiben

ya te despabilaré

2. Flause (Ausflucht):

Flause

pretexto m

Flause

excusa f

fläzen [ˈflɛ:tsn] VERB refl

fläzen sich fläzen ugs:

sich fläzen in/auf

repantigarse en

sich fläzen in/auf

(ar)repanchigarse en

sich fläzen in/auf

arrellanarse en

fläz dich nicht so in den Sessel!

¡no te repantigues así en el sillón!

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (vom Feuer):

Flamme

llama f

in Flammen aufgehen

arder, incendiarse

in Flammen stehen

estar en llamas

etw den Flammen übergeben

echar algo a las llamas

Feuer und Flamme sein

arder de entusiasmo

2. Flamme (Gasflamme):

Flamme

fuego m

etw auf kleiner Flamme kochen

cocinar algo a fuego lento

3. Flamme (am Gasherd):

Flamme

fogón m de gas

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

bandera f

die Flagge hissen/einholen/streichen

enarbolar/arriar/abatir la bandera

das Schiff fährt unter spanischer Flagge

el barco navega con pabellón español

Flagge zeigen übtr

tomar partido

Flappe <-, -n> [ˈflapə] SUBST f nordd

Flappe

boca f (torcida)

eine Flappe ziehen

poner [o torcer] morro

schau dir ihre Flappe an!

¡mira qué cara pone!

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

calma f chicha

es herrscht absolute Flaute

no hay marcha

2. Flaute FIN:

Flaute

periodo m de crisis [o de poca actividad]

Flaute

depresión f

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

depresión en el mercado de renta variable/en los negocios con el extranjero

geschäftliche Flaute

estancamiento de los negocios

wirtschaftliche Flaute

depresión económica

es herrscht absolute Flaute

el negocio está paralizado

3. Flaute (Wend):

die Party war eine Flaute ugs

la fiesta fue un chasco

Flanke <-, -n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke ANAT:

Flanke

flanco m

Flanke (Pferd)

ijada f

Flanke (Pferd)

verija f LatAm

2. Flanke MILIT:

Flanke

flanco m

Flanke

ala f (con artículo masculino en el singular)

eine offene Flanke

un flanco (al) descubierto

3. Flanke SPORT:

Flanke (Sprung)

volteo m

Flanke (Pass)

entrega f

Flanke (Pass)

pase m

eine hohe Flanke schlagen

centrar por alto

Fladen <-s, -> [ˈfla:dən] SUBST m

1. Fladen (Pfannkuchen):

Fladen

filloa f

Fladen

torta f

2. Fladen (Kuhdung):

Fladen

boñigo m

Fladen

boñiga f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verlauf eines klassischen Flares besteht aus einem steilen Anstieg und einem langsamen exponentiellen Abklingen der Ausbruchsintensität.

de.wikipedia.org

Daher können Flares auch bei Sternen ohne Sternflecken auftreten, aber alle Sterne mit Sternflecken zeigen auch Flares.

de.wikipedia.org

Dieses kann z. B. der Ausstoß von Düppeln oder Flares sein.

de.wikipedia.org

Pro Tag sind bei normaler Sonnenaktivität 5 bis 10 Flares zu beobachten.

de.wikipedia.org

Neuere Suchköpfe können deren spektrales Muster von dem eines Flugzeuges unterscheiden, woran wiederum neue Flare-Typen angepasst werden.

de.wikipedia.org

Der Verlauf eines klassischen Flares besteht aus einem steilen Anstieg der Ausbruchsintensität und einem langsamen exponentiellen Abklingen.

de.wikipedia.org

Größere Flares können bis zu 1 ‰ der Sonnenoberfläche einnehmen, was dem Zehnfachen der Erdoberfläche entspricht.

de.wikipedia.org

Sehr selten werden schwache Ausbrüche mit Energien und Dauern zwischen den großen Ausbrüchen und den Flares beobachtet.

de.wikipedia.org

Ein Flare kann einzeln oder als eine Gruppe von 10 bis 100 über einen Zeitraum von einigen Stunden auftreten.

de.wikipedia.org

Die Flares müssen so bereits kurz nach dem Ausstoß den maximalen Strahlungswert erreichen.

de.wikipedia.org